1 00:00:44,840 --> 00:00:48,840 www.titlovi.com 2 00:00:51,840 --> 00:00:56,868 Era o perioadă în care spațiul cosmic a fost plin cu mașini incredibile... 3 00:00:57,040 --> 00:01:02,910 ... ai cărui ochi și urechi telescopice am fost martorii secretelor noastre cele mai sensibile. 4 00:01:03,080 --> 00:01:09,189 Informații care au putut și au făcut schimba soarta popoarelor. 5 00:01:10,480 --> 00:01:14,678 Era o perioadă în care nimeni pe Pământ s-ar putea ascunde de tehnologie. 6 00:01:14,840 --> 00:01:21,029 Niciun popor, niciun continent, nimeni era ferit de sateliții spion. 7 00:01:23,600 --> 00:01:27,388 Totul s-ar fi putut întâmpla in trecutul recent... 8 00:01:27,560 --> 00:01:29,471 ...sau prezentul... 9 00:01:29,640 --> 00:01:32,552 ...sau chiar în viitorul apropiat. 10 00:01:33,320 --> 00:01:34,833 Dar nu a fost. 11 00:01:35,000 --> 00:01:40,028 S-a întâmplat în acel timp evaziv între acum și mai târziu. 12 00:01:40,200 --> 00:01:44,796 Acea vreme când întunericul este lumină, cand jos este sus... 13 00:01:44,960 --> 00:01:48,350 ...când greșeala este corectă, când: 14 00:02:24,200 --> 00:02:26,475 Ia banii! Ia banii! 15 00:02:26,840 --> 00:02:28,990 Ia banii! Ia banii! 16 00:02:50,640 --> 00:02:52,232 Harry? 17 00:02:57,760 --> 00:03:02,436 Doamnă, de cât timp aveți a vrut să-l omoare? 18 00:03:02,600 --> 00:03:04,238 Nu știu. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,516 De ani, cred. 20 00:03:07,360 --> 00:03:11,512 În fiecare noapte, el vine acasă, acelasi lucru. 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,148 Porniți cu televizorul. 22 00:03:14,760 --> 00:03:18,435 Fotbal, baschet, box, bere. 23 00:03:18,600 --> 00:03:20,989 Doamnă, ești bine? 24 00:03:21,160 --> 00:03:23,549 Te simți mult mai bine acum? - Aşa. 25 00:03:23,720 --> 00:03:26,598 Asta nu te va inspira să tragi adevăratul tău soț? 26 00:03:26,760 --> 00:03:29,069 Nu, domnule Hale, nu dacă o pot face aici. 27 00:03:29,840 --> 00:03:33,879 Atunci a meritat taxa de 400 de dolari? - Oh, da. 28 00:03:35,000 --> 00:03:39,437 În seara asta, reportajul nostru special vine la tine de la Ferma Fericită. 29 00:03:39,600 --> 00:03:41,670 Cea mai recentă nebunie care a cuprins New York-ul. 30 00:03:41,840 --> 00:03:46,550 Aici, pentru un preț, poți în siguranță derulează-ți fanteziile de violență. 31 00:03:46,720 --> 00:03:49,996 Aici, poți să-ți ucizi tatăl sau mama ta... 32 00:03:50,160 --> 00:03:51,559 ...sau chiar ambele... 33 00:03:51,720 --> 00:03:55,076 ...care este cu ușurință cea mai populară crimă în program. 34 00:03:55,240 --> 00:03:57,629 Și cum o să ucizi Oamenii tăi, domnișoară? 35 00:03:57,800 --> 00:03:59,791 Otravă. 36 00:03:59,960 --> 00:04:01,791 Nu suport sângele. 37 00:04:01,960 --> 00:04:03,473 De ce îi urăști? 38 00:04:03,640 --> 00:04:05,631 Oh, eu nu. 39 00:04:05,800 --> 00:04:10,237 Doar că ei sunt, știi, inutil. 40 00:04:10,400 --> 00:04:12,391 Nu te simți vinovat? 41 00:04:13,080 --> 00:04:16,356 Prefer să trăiesc cu vinovăția decât cu părinții mei. 42 00:04:17,000 --> 00:04:19,753 Dacă se uită această emisiune? 43 00:04:19,960 --> 00:04:22,997 Oh, Doamne, așa sper. 44 00:04:23,480 --> 00:04:26,790 Este divertisment sau terapie? 45 00:04:26,960 --> 00:04:29,872 Violența devine distracția națională? 46 00:04:30,040 --> 00:04:32,679 Este crimă la fel de american ca plăcinta cu mere? 47 00:04:32,840 --> 00:04:34,114 Rulează-l. - Se rostogoleşte. 48 00:04:34,280 --> 00:04:36,157 Au înregistrat o mie de apeluri. 49 00:04:36,320 --> 00:04:38,436 Cel mai mare Nielsen pe care l-am avut vreodată. 50 00:04:38,600 --> 00:04:41,637 Acesta a fost un raport special de Patrick Hale. 51 00:07:41,080 --> 00:07:44,231 Când l-am întâlnit prima dată pe regele Awad, era necunoscut. 52 00:07:44,400 --> 00:07:50,350 Țara lui era nisip, rătăcitor Beduini, sărăcie și analfabetism. 53 00:07:53,240 --> 00:07:55,629 Casa lui era un cort, unde locuia singur... 54 00:07:55,800 --> 00:07:58,758 ...s-a rugat singur și i-a ascultat vocile deșertului. 55 00:07:59,400 --> 00:08:03,234 Acum câțiva ani, vocile mistice... 56 00:08:03,400 --> 00:08:06,437 ... solicitat de inginerii americani, desigur... 57 00:08:06,600 --> 00:08:10,434 ...șopti cuvântul magic, „ulei”. 58 00:08:12,520 --> 00:08:13,953 Ulei. 59 00:08:14,600 --> 00:08:18,070 Un ocean din el sub acest gol. 60 00:08:18,240 --> 00:08:20,435 miliarde instant... 61 00:08:20,600 --> 00:08:23,398 ...putere instantanee, schimbări instantanee. 62 00:08:56,680 --> 00:08:58,193 Comercial! Mergi la reclamă. 63 00:08:58,360 --> 00:08:59,634 Este rănit? 64 00:08:59,800 --> 00:09:01,552 E bine? - Acum. Acum. 65 00:09:01,720 --> 00:09:02,994 Rola nouă. - Se rostogoleşte. 66 00:09:03,160 --> 00:09:05,799 Și gata, ia nouă. 67 00:09:07,320 --> 00:09:10,198 Nu, nu știu. Trebuie să păstrăm aceste linii clare. 68 00:09:10,360 --> 00:09:13,511 Ai trecut prin? - Pe circuitul audio prin satelit. 69 00:09:13,680 --> 00:09:14,954 Cum este el? 70 00:09:17,520 --> 00:09:19,590 Ești bine? - Da. 71 00:09:19,760 --> 00:09:22,991 Era mașina lui Awad. - Da. 72 00:09:28,800 --> 00:09:30,074 Mike! 73 00:09:30,240 --> 00:09:32,196 Sună la New York. 74 00:09:37,840 --> 00:09:40,195 Presa. - Este şeful. 75 00:09:48,240 --> 00:09:49,514 domnule Hale! 76 00:09:49,680 --> 00:09:51,716 Sally Blake, Globe Syndicate. 77 00:09:51,880 --> 00:09:53,552 Ei bine, ce cauți aici? 78 00:09:53,720 --> 00:09:56,188 O poveste despre ceea ce faci aici. 79 00:09:57,320 --> 00:09:59,231 Să vedem, ai fost actor. 80 00:09:59,400 --> 00:10:01,960 Și un miner de cărbune și un barman si un marinar... 81 00:10:02,120 --> 00:10:05,476 ... și un soldat al nenorocirii, etc., etc. 82 00:10:05,640 --> 00:10:08,757 Cum ai ajuns în televiziune? - Am fost inventat pentru asta. 83 00:10:09,800 --> 00:10:14,510 Eroi instantanei. vedete de fotbal, vedete de baseball, golf și tenis. 84 00:10:14,680 --> 00:10:16,796 O galaxie de stele. 85 00:10:17,160 --> 00:10:20,277 Nume celebre, doamne superbe, prăbușirea mașinilor... 86 00:10:20,440 --> 00:10:23,273 ... superstaruri ca mine. 87 00:10:23,760 --> 00:10:25,830 Aș fi vrut să fiu eu. 88 00:10:26,000 --> 00:10:28,878 Căsătorit? - Doar norocos. 89 00:10:29,040 --> 00:10:31,076 Multe fete? 90 00:10:31,480 --> 00:10:33,311 Oprit și pornit. Loviți și fugiți. 91 00:10:33,480 --> 00:10:36,199 Fara angajamente, ca restul televiziunii. 92 00:10:36,520 --> 00:10:39,239 Cum este viața amoroasă a unui superstar? 93 00:10:39,400 --> 00:10:41,470 Oh, are suișuri și coborâșuri. 94 00:10:42,640 --> 00:10:44,517 Care este cel mai bun lucru pe care l-ai făcut? 95 00:10:45,520 --> 00:10:49,149 Nu mi-am scris autobiografia. - Te superi dacă folosesc asta? 96 00:10:49,320 --> 00:10:50,799 La naiba, asta nu este o știre. 97 00:10:50,960 --> 00:10:53,030 În plus, îl ai deja pe bandă. 98 00:11:02,040 --> 00:11:04,190 De ce a trimis regele Awad după tine? 99 00:11:04,360 --> 00:11:05,634 O sa stiu maine. 100 00:11:05,800 --> 00:11:09,315 De ce este ziua de mâine cea mai importantă zi din viata lui? 101 00:11:10,280 --> 00:11:11,633 este? 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 Moarte Americii! 103 00:11:19,520 --> 00:11:21,078 Moarte președintelui Lockwood! 104 00:11:22,720 --> 00:11:24,517 Moarte evreilor! 105 00:11:24,680 --> 00:11:26,591 Poți opera o cameră de film? 106 00:11:26,760 --> 00:11:29,274 Chiar și acesta. - Bine, acoperi-mă. 107 00:11:29,760 --> 00:11:32,194 Hei, stai! Hei, stai! 108 00:11:32,360 --> 00:11:33,998 Unde este el? 109 00:11:36,120 --> 00:11:37,792 Ia vaca. 110 00:11:54,600 --> 00:11:56,670 Prostii! Uită-te la ei. 111 00:11:56,840 --> 00:11:58,592 Minunat. - Nu sunt american. 112 00:11:58,760 --> 00:12:01,991 Nu sunt președintele Lockwood. Nu sunt acum și nu am fost niciodată... 113 00:12:02,160 --> 00:12:05,152 ...si asa ajuta-ma Doamne, Nu intenționez niciodată să fiu evreu! 114 00:12:05,320 --> 00:12:07,390 Va trebui să plătești 200 de dolari pentru vacă. 115 00:12:10,040 --> 00:12:11,553 Multumesc. 116 00:12:11,720 --> 00:12:14,951 Vagabondii ăia, mă vor jefui când îmi văd banii. 117 00:12:15,120 --> 00:12:18,669 Dacă nu plătești, mai întâi te vor îngropa, atunci te vor ucide. 118 00:12:18,840 --> 00:12:20,353 Și apoi te vor jefui. 119 00:12:20,520 --> 00:12:23,080 Nu mi-au luat personalul verifica, ar face-o? 120 00:12:23,240 --> 00:12:24,798 Nici măcar American Express. 121 00:12:27,280 --> 00:12:30,238 Despre barca cu pânze, scuze. Voi plăti paguba. 122 00:12:30,400 --> 00:12:31,674 domnule Unger. 123 00:12:31,840 --> 00:12:33,432 Oh, ne-am mai întâlnit? - Întâlnit? 124 00:12:33,600 --> 00:12:35,318 Îmi știi numele. 125 00:12:35,480 --> 00:12:38,438 Pe cartea ta de vizită. - Serios? 126 00:13:19,880 --> 00:13:22,997 Valisele alea, grele. 127 00:13:23,160 --> 00:13:26,675 Valoros? - Oh, sunt cadouri pentru Regele Awad. 128 00:13:26,840 --> 00:13:28,671 Ești cu adevărat prietenul lui? 129 00:13:28,840 --> 00:13:31,195 Bărbatul are mulți prieteni. El este un sfânt. 130 00:13:31,560 --> 00:13:35,838 De ce s-ar întâlni un sfânt în secret cu cel mai sângeros terorist din lume? 131 00:13:36,000 --> 00:13:38,560 Dacă a fost un astfel de secret, de unde știi de asta? 132 00:13:38,720 --> 00:13:41,951 Regele Awad sa întâlnit cu Rafeeq? - De două ori. 133 00:13:42,520 --> 00:13:44,750 Nu cred. - Tu? 134 00:13:44,920 --> 00:13:46,717 Eu nu sunt politic. 135 00:13:46,880 --> 00:13:48,677 Frumoasă cameră ai aici. 136 00:13:48,840 --> 00:13:50,796 Este american? 137 00:13:53,080 --> 00:13:55,719 domnule... - Unger. 138 00:13:55,880 --> 00:13:58,758 Domnule Unger, ce exportați de aici? 139 00:13:58,920 --> 00:14:01,593 Ulei. - Dumnezeu să binecuvânteze uleiul. 140 00:14:01,920 --> 00:14:05,435 Draga mea, Dumnezeu este ulei. 141 00:14:54,640 --> 00:14:56,119 Mulțumesc pentru călătorie. 142 00:14:56,280 --> 00:14:59,829 Doamnă, veșnica mea mulțumire. 143 00:15:23,240 --> 00:15:26,630 Ce exportă-importă de fapt? - Moartea. 144 00:15:27,080 --> 00:15:30,277 Helmut Unger, cel mai isteț traficant de arme în Europa. 145 00:15:30,440 --> 00:15:33,830 Pistoale, avioane, tancuri, gaze otravitoare. 146 00:15:34,000 --> 00:15:36,355 Numiți, el are. 147 00:15:37,160 --> 00:15:39,355 Și avem companie. 148 00:16:14,760 --> 00:16:17,354 Ambasada SUA, Homer Hubbard. 149 00:16:17,520 --> 00:16:20,557 Nimeni altcineva. - E mai rapid la telefon. 150 00:16:20,720 --> 00:16:22,836 Telefoanele ambasadei noastre sunt defectate. 151 00:16:25,000 --> 00:16:26,752 Cocktail mai târziu? 152 00:16:27,600 --> 00:16:29,989 Tocmai mi-ai cucerit inima. 153 00:17:02,720 --> 00:17:04,551 Îl sun pe Marcus. 154 00:17:04,720 --> 00:17:06,756 Acesta este vărul lui. 155 00:17:07,280 --> 00:17:10,113 411-9000. 156 00:17:17,320 --> 00:17:19,436 Aceasta este verișoara ta, Sally. 157 00:17:19,600 --> 00:17:21,272 Da, urgent. 158 00:17:21,440 --> 00:17:23,670 Nu, acum. Același loc. 159 00:17:57,400 --> 00:18:00,915 Hei, trebuie să văd un domnul Homer Hubbard! 160 00:18:38,400 --> 00:18:39,674 Dă-mi cuvintele ei exacte. 161 00:18:39,840 --> 00:18:42,912 „Humpty Dumpty e gata să cadă”. Mike! 162 00:18:43,080 --> 00:18:45,310 Nimic altceva? - Trebuia să-și vadă vărul. 163 00:18:45,480 --> 00:18:47,357 Afaceri, urgente. 164 00:20:17,760 --> 00:20:19,716 Doua valize... 165 00:20:20,480 --> 00:20:22,596 ... 3 picioare lungime... 166 00:20:23,680 --> 00:20:26,148 ... 2 picioare și jumătate înălțime... 167 00:20:28,200 --> 00:20:31,033 ... 9 până la 10 inci grosime. 168 00:20:31,400 --> 00:20:33,311 Greutate: aproximativ 90 de lire sterline. 169 00:20:33,480 --> 00:20:34,833 Foarte radioactiv. 170 00:21:13,320 --> 00:21:14,309 Acum! 171 00:22:09,440 --> 00:22:12,238 Toate acestea s-au întâmplat acum patru ore. 172 00:22:12,400 --> 00:22:16,518 Sally Blake, reporter american, ucis pe loc. 173 00:22:16,680 --> 00:22:21,754 Poliția de aici susține că bărbatul cu ea era un agent secret israelian. 174 00:22:22,000 --> 00:22:25,993 Evreul terorist moare de propria sa bombă. Nicio întrebare. 175 00:22:26,160 --> 00:22:29,869 Femeia spionează pentru CIA. - Nicio întrebare! 176 00:22:30,080 --> 00:22:31,399 Nicio întrebare. 177 00:22:31,560 --> 00:22:34,916 Am încercat să ajung la Jack Philindros, director al CIA. 178 00:22:35,480 --> 00:22:37,630 El nu era înăuntru. Nu era afară. 179 00:22:37,800 --> 00:22:40,314 El a fost, presupun, undeva la mijloc. 180 00:22:40,480 --> 00:22:42,789 a spus Homer Hubbard, oficial al ambasadei... 181 00:22:42,960 --> 00:22:45,838 Sally Blak a fost ucisă pentru a suprima adevărul. 182 00:22:46,000 --> 00:22:48,958 Adevărul despre ce? - Despre cine a ucis-o. 183 00:22:49,560 --> 00:22:51,676 Ce sa întâmplat la imaginea americană? 184 00:22:51,840 --> 00:22:55,071 Cum a devenit America un nume murdar? 185 00:22:55,240 --> 00:22:57,231 domnule presedinte... 186 00:23:03,600 --> 00:23:07,036 Nu urâm poporul american. - În afară de evrei! Nicio întrebare! 187 00:23:07,200 --> 00:23:09,760 Și președintele Lockwood! - Nicio întrebare! 188 00:23:12,720 --> 00:23:14,790 Jack Philindros tocmai a sunat din mașina lui. 189 00:23:14,960 --> 00:23:18,316 El sugerează să alertăm secretara de apărare, vicepreședinte... 190 00:23:18,480 --> 00:23:20,391 ...generalul Wombat- - Fă-o. 191 00:23:20,560 --> 00:23:24,235 Postul spune că Mallory va ieși cu o declarație despre Sally Blake. 192 00:23:24,400 --> 00:23:27,676 Nu știu ei că e nebun? Era nebun când era senator. 193 00:23:27,840 --> 00:23:30,877 Era și mai nebun când era președinte. 194 00:23:31,600 --> 00:23:33,989 E suficient de nebun încât să fie nebun. 195 00:23:34,160 --> 00:23:35,559 Da, domnule. Nicio întrebare. 196 00:23:42,760 --> 00:23:48,153 Fantoma lui Sally Blake strigă pentru justiția americană. 197 00:23:48,320 --> 00:23:51,039 Și ce este președintele Lockwood faci despre asta? 198 00:23:51,200 --> 00:23:52,474 Nimic! 199 00:23:52,640 --> 00:23:56,599 O grămadă de Riff-uri zdrențuite acolo strigând: „Moarte Americii”. 200 00:23:56,760 --> 00:24:00,150 Și care este răspunsul Americii? Nimic! 201 00:24:00,320 --> 00:24:05,235 Arabii au crescut prețul petrolului de patru ori în doi ani. 202 00:24:05,400 --> 00:24:07,231 Și o vor ridica din nou. 203 00:24:07,400 --> 00:24:09,834 Și ce vom face despre asta? 204 00:24:10,000 --> 00:24:11,718 Nimic! 205 00:24:11,880 --> 00:24:15,919 Patru ani de Lockwood are ne-a schimbat din puternici in slabi... 206 00:24:16,080 --> 00:24:18,992 ...de la mândru la slăbănog, de la neînfricat la fără chip. 207 00:24:19,160 --> 00:24:20,991 Asta vrei? 208 00:24:24,360 --> 00:24:28,399 Ești gata de marș? cu Mallory? 209 00:24:51,560 --> 00:24:53,835 Acea tânără săracă. 210 00:24:54,000 --> 00:24:57,436 Oh, Sally Blake. - Teribil, groaznic. 211 00:24:57,600 --> 00:25:00,319 Se spune că a fost dușmanul meu. 212 00:25:00,480 --> 00:25:03,916 Ei bine, poate cei care o spun sunt dușmanul tău. 213 00:25:04,080 --> 00:25:06,548 Nu a fost lucrul nostru. 214 00:25:06,720 --> 00:25:08,836 Spune-i oamenilor tăi, da? 215 00:25:09,000 --> 00:25:10,877 maine- 216 00:25:11,160 --> 00:25:15,756 Mâine este cel mai mult zi importantă din viața mea. 217 00:25:15,920 --> 00:25:20,038 Mâine, trebuie să fac voia lui Dumnezeu. 218 00:25:22,880 --> 00:25:25,314 Roagă-te pentru mine, prietene. 219 00:25:27,320 --> 00:25:28,958 Majestatea Voastră, un moment. 220 00:25:29,120 --> 00:25:30,519 Cadoul tău de ziua ta. 221 00:25:30,680 --> 00:25:34,309 Ți-ai amintit. - Da, cam târziu, dar... 222 00:25:34,480 --> 00:25:37,631 Priviți aici și apăsați pe asta. - Știu, știu. 223 00:25:37,800 --> 00:25:40,189 Fă o față fericită. 224 00:25:46,520 --> 00:25:48,033 Ce s-a întâmplat? 225 00:25:48,200 --> 00:25:50,714 Nimic. Multumesc. 226 00:25:50,880 --> 00:25:53,110 Să vă binecuvânteze. 227 00:25:54,720 --> 00:25:59,236 Mâine, am pentru tine o mare surpriza. 228 00:26:06,400 --> 00:26:09,278 L-am privit în viteză spre deșertul lui iubit... 229 00:26:09,440 --> 00:26:12,000 ...și vocile lui atotștiutoare... 230 00:26:12,160 --> 00:26:15,630 ...voci care pot decide destinul lui de mâine. 231 00:26:16,120 --> 00:26:18,759 Acesta este Patrick Hale din Hagreb. 232 00:26:19,560 --> 00:26:21,391 Voci în deșert? 233 00:26:21,560 --> 00:26:24,199 Crackpot! N-am cunoscut niciodată un turc cine nu era. 234 00:26:24,360 --> 00:26:27,352 Regele Awad nu este turc. Și chiar dacă ar fi, deci ce? 235 00:26:27,680 --> 00:26:31,116 Când cineva începe să audă voci... Serios, domnule președinte. 236 00:26:31,280 --> 00:26:33,589 Ioana d'Arc auzi voci. - Moise i-a auzit. 237 00:26:33,760 --> 00:26:35,512 Generalul Patton nu a făcut-o. - Isus a făcut-o! 238 00:26:35,680 --> 00:26:38,148 MacArthur nu a făcut-o. - General Wombat! 239 00:26:38,320 --> 00:26:40,276 Nu este greșit să auzi voci. 240 00:26:40,440 --> 00:26:44,115 Deșertul afectează oamenii. Dacă sunt sensibili, aud doar voci. 241 00:26:44,280 --> 00:26:48,034 Dumneavoastră, domnule președinte, îi auziți? 242 00:26:48,200 --> 00:26:50,475 Poate chiar din când în când? - Nu. 243 00:26:50,640 --> 00:26:54,997 Și nu văd farfurii zburătoare, ca un oarecare general Wombat „la galop”. 244 00:26:55,160 --> 00:26:58,709 Le-am văzut, bine! - Am spus că nu? Am făcut-o? 245 00:26:58,880 --> 00:27:01,269 Spui că i-ai văzut, în regulă, i-ai văzut. 246 00:27:01,440 --> 00:27:04,750 Și spun unii aud voci. Bine? 247 00:27:06,040 --> 00:27:07,837 Bine. 248 00:27:08,680 --> 00:27:10,432 Associated Press. - Nu acum. 249 00:27:10,600 --> 00:27:13,273 Jack. - E vremea alegerilor. 250 00:27:13,760 --> 00:27:15,557 Numele este Tom, căsătorit. 251 00:27:15,720 --> 00:27:18,951 Domnule Presedinte, am rămas fără timp, domnule. 252 00:27:20,480 --> 00:27:23,233 Tom, băiete, ce mai face familia? 253 00:27:25,480 --> 00:27:27,152 Stai, omule. 254 00:27:27,320 --> 00:27:30,835 Bineînțeles că intenționez să fac ceva despre Sally Blake. 255 00:27:31,280 --> 00:27:33,748 Dar Patrick Hale? 256 00:27:34,400 --> 00:27:35,674 A dispărut unde? 257 00:28:12,360 --> 00:28:16,319 Sally Blake nu era un spion CIA. 258 00:28:16,480 --> 00:28:18,277 Cu siguranta. 259 00:28:18,440 --> 00:28:21,079 Da, poți să mă citezi despre asta. 260 00:28:21,240 --> 00:28:23,754 Hacker, află unde Hale a dispărut. 261 00:28:23,920 --> 00:28:26,957 Sunt pe asta acum, domnule. - Jack, putem merge cu asta, te rog? 262 00:28:27,120 --> 00:28:29,395 Da, domnule, dar aceasta este securitatea maximă, domnule. 263 00:28:29,640 --> 00:28:31,358 Știu asta, Jackie. 264 00:28:33,000 --> 00:28:34,752 Acesta este reverendul Billy Bob Harper. 265 00:28:34,920 --> 00:28:37,036 Nu ne-am întâlnit la ultima mea cruciadă? - Nu. 266 00:28:37,200 --> 00:28:40,158 Noaptea 14.000 s-au născut din nou? - Nu am fost unul dintre ei. 267 00:28:40,320 --> 00:28:42,231 Domnule, ne confruntăm cu o criză națională. 268 00:28:42,400 --> 00:28:46,154 Billy Bob ne va conduce într-o rugăciune, la fel ca înaintea unui joc cu mingea. 269 00:28:46,320 --> 00:28:48,117 Nu e timp. 270 00:28:48,280 --> 00:28:50,919 Nu e timp pentru Dumnezeu, Jackie? 271 00:28:51,440 --> 00:28:52,714 Să vă binecuvânteze. 272 00:28:52,880 --> 00:28:54,950 Dacă știi cine sunt, de ce amprenta mâinii? 273 00:28:55,120 --> 00:28:56,394 Nimeni nu intră aici... 274 00:28:56,560 --> 00:28:59,472 Doamnă Ford, vă rog pune mâna pe acea lumină? 275 00:29:01,360 --> 00:29:04,511 Mulțumesc, doamnă. - Doar multă bandă albă. 276 00:29:04,680 --> 00:29:09,310 Cred că i-ai întâlnit pe toată lumea. - Nu eu. Nu ochi la glob. 277 00:29:09,480 --> 00:29:11,789 Faceți cunoștință cu vicepreședintele a Statelor Unite. 278 00:29:13,280 --> 00:29:14,554 doamnă. 279 00:29:14,720 --> 00:29:17,154 Generalul Wombat conduce grup operativ pentru terorism. 280 00:29:17,320 --> 00:29:19,276 Ochi la glob, sunt sigur. 281 00:29:19,440 --> 00:29:23,718 domnule presedinte- - Trage, Jack, și țintește-l pe Mallory. 282 00:29:23,880 --> 00:29:26,758 Ochiul Gazei, ai auzit de ea? 283 00:29:26,920 --> 00:29:29,957 Terorişti. - Cel mai mortal. 284 00:29:43,600 --> 00:29:46,114 Satelit spion. Unul de-al nostru. 285 00:29:46,360 --> 00:29:48,954 Poate citi o plăcuță de înmatriculare din spațiul cosmic. 286 00:29:49,480 --> 00:29:55,191 Poate atinge o conversație telefonică în Rusia, China, oriunde pe Pământ. 287 00:29:55,920 --> 00:29:57,751 Poza vine acum. 288 00:29:58,440 --> 00:30:02,035 Tabăra de antrenament inamic, Africa de Nord. 289 00:30:25,920 --> 00:30:27,512 E mort. 290 00:30:29,000 --> 00:30:30,911 Omul ăsta e mort. 291 00:30:35,080 --> 00:30:37,150 Loviți murdăria! Loviți murdăria! 292 00:30:37,600 --> 00:30:41,388 Loviți murdăria! Domnule Hale, lovește pământul! 293 00:30:46,400 --> 00:30:48,038 Multumesc. 294 00:30:58,400 --> 00:31:00,197 Omul din vârf. 295 00:31:00,360 --> 00:31:02,476 Numele lui este Rafeeq. 296 00:31:02,640 --> 00:31:04,278 Soldații lui sunt fanatici. 297 00:31:04,440 --> 00:31:06,749 Gata, dispusă să moară pentru cauza lor... 298 00:31:06,920 --> 00:31:09,753 ...chiar să se sinucidă la comandă. 299 00:31:09,920 --> 00:31:11,876 Mai ales la televizor. 300 00:31:12,040 --> 00:31:15,749 Luna trecută, două avioane a explodat peste Israel. 301 00:31:15,920 --> 00:31:18,957 Nu au existat cereri de răscumpărare, nici ostatici. 302 00:31:19,120 --> 00:31:21,634 Acte de răzbunare pură. 303 00:31:21,800 --> 00:31:25,270 Deci cum au făcut aceste bombe a fi introdus ilegal la bord? 304 00:31:26,120 --> 00:31:30,716 Plastic. Implantat de chirurgi în carnea agenților lui Rafeeq. 305 00:31:31,400 --> 00:31:35,393 Poliția egipteană a împușcat acest criminal. Medicii au găsit explozivii. 306 00:31:35,560 --> 00:31:39,439 Ei bine, ce legătură are asta cu...? - Acest raport, domnule... 307 00:31:39,600 --> 00:31:45,072 ...confirmat în șapte ore de acum... 308 00:31:45,240 --> 00:31:48,915 ...Rafeeq va primi două bombe atomice. 309 00:31:49,080 --> 00:31:51,640 Și le va folosi mâine. 310 00:31:51,800 --> 00:31:55,475 Taur. Unde ar fi acei crackpots a lua două bombe atomice? 311 00:31:55,640 --> 00:31:58,677 Nu sunt lucruri pe care le cumperi la o farmacie, ca mingi de golf. 312 00:31:59,160 --> 00:32:03,392 Jack, informațiile tale ar putea fi...? 313 00:32:03,560 --> 00:32:06,438 Ei bine, nu greșit, desigur... 314 00:32:07,040 --> 00:32:09,315 ...dar doar puțin greșit? - Nu, domnule. 315 00:32:09,480 --> 00:32:13,155 Raportul a fost înregistrat pe o bucată de cristal de mărimea unui ban... 316 00:32:13,320 --> 00:32:15,356 ...ascuns într-o pereche de ochelari. 317 00:32:15,520 --> 00:32:18,557 Înregistrat de agentul nostru la Hagreb astăzi. 318 00:32:18,720 --> 00:32:20,472 Așa cum era ea- 319 00:32:21,480 --> 00:32:23,516 Cum a fost ucisă de o bombă. 320 00:32:26,440 --> 00:32:28,351 Sally Blake... 321 00:32:30,800 --> 00:32:32,358 ...a fost un spion? 322 00:32:32,520 --> 00:32:36,035 Nicio întrebare. Toată lumea este spion. 323 00:32:36,200 --> 00:32:39,158 Poate chiar tu. - Atunci de ce să ai încredere în mine? 324 00:32:40,120 --> 00:32:42,350 Televiziune. Ajungi la milioane. 325 00:32:43,800 --> 00:32:47,076 Ești jignit. - Pentru că mă folosești? 326 00:32:47,480 --> 00:32:50,870 Ne folosim unul pe altul. - Îmi place sinceritatea. 327 00:32:51,040 --> 00:32:53,474 Te-ai întâlnit în secret de două ori cu regele Awad. 328 00:32:53,640 --> 00:32:56,757 Adevărat? - Ți se pare ciudat? 329 00:32:56,920 --> 00:32:58,990 O contradictie. 330 00:32:59,160 --> 00:33:02,516 Intenționăm să purificăm Islamul. 331 00:33:04,000 --> 00:33:07,151 Sigur nu împreună. - De ce nu? 332 00:33:07,600 --> 00:33:11,559 Regele Awad folosește cuvântul lui Dumnezeu. Și dumneavoastră, domnule, folosiți... 333 00:33:11,720 --> 00:33:12,994 Da? 334 00:33:15,080 --> 00:33:16,354 Terorism. 335 00:33:17,960 --> 00:33:22,590 Pentru tine, ce este terorismul? 336 00:33:23,760 --> 00:33:27,435 Victime nevinovate, crime politice. 337 00:33:27,600 --> 00:33:30,273 La fel ca belgienii folosiți în Congo. 338 00:33:31,840 --> 00:33:33,592 Ca francezii din Algeria. 339 00:33:33,880 --> 00:33:35,632 Japonezii din Manciuria. 340 00:33:36,800 --> 00:33:38,791 La fel ca britanicii împotriva americanilor. 341 00:33:38,960 --> 00:33:40,996 Ca irlandezii împotriva britanicilor. 342 00:33:41,160 --> 00:33:44,755 Ca Mussolini împotriva Etiopiei. 343 00:33:45,200 --> 00:33:47,509 Așa cum a folosit Hitler împotriva evreilor. 344 00:33:47,680 --> 00:33:50,194 Așa cum au folosit evreii împotriva noastră. 345 00:33:50,360 --> 00:33:54,433 La fel ca americanii a folosit o bombă la Hiroshima. 346 00:33:56,960 --> 00:34:00,316 Te referi la astfel de terorism? 347 00:34:02,760 --> 00:34:06,594 Două bombe atomice... 348 00:34:07,080 --> 00:34:10,709 ...fiecare legat într-o valiză. 349 00:34:13,200 --> 00:34:15,555 Fiecare este ușor de făcut, bombă funcțională. 350 00:34:15,720 --> 00:34:19,918 Și fiecare este o armă de 10 kilotone... 351 00:34:21,320 --> 00:34:23,880 ... cu o forță distructivă, domnule presedinte... 352 00:34:24,040 --> 00:34:26,918 ...mai mare decât bomba de la Hiroshima. 353 00:34:30,240 --> 00:34:33,550 Țintele primare, Tel Aviv și Ierusalim. 354 00:34:33,720 --> 00:34:35,392 Oare israelienii știu? - Îndoielnic. 355 00:34:35,560 --> 00:34:37,312 Pentru că dacă au făcut- - Războiul atomic. 356 00:34:37,480 --> 00:34:40,517 Domnule președinte, apăsați butonul pe acea cutie neagră... 357 00:34:40,680 --> 00:34:43,069 ... nimic personal, și în 30 de minute, whammo. 358 00:34:43,240 --> 00:34:45,879 Gata cu comisii, cu arabi, gata de criza petrolului. 359 00:34:46,040 --> 00:34:47,359 Nu mai nimic. 360 00:34:47,520 --> 00:34:49,988 Ia-l pe Regele Awad. O să se oprească pe nebunul acela. 361 00:34:50,160 --> 00:34:52,310 ce faci? - A cumpărat bombele. 362 00:34:52,480 --> 00:34:54,436 El cine? Nu regele Awad? - Da, domnule. 363 00:34:54,600 --> 00:34:56,352 Și le dă la-? - Da. 364 00:34:56,520 --> 00:34:57,999 De ce? 365 00:34:58,160 --> 00:35:00,594 Voci din deșert i-au spus să facă. 366 00:35:01,280 --> 00:35:03,077 Biscuiți. 367 00:35:25,640 --> 00:35:30,395 Predeterminat. Dacă nu o opresc, racheta distruge avionul. 368 00:35:33,560 --> 00:35:37,269 Dacă ating asta, nicio explozie. 369 00:35:37,880 --> 00:35:39,154 Dacă nu- 370 00:35:41,480 --> 00:35:44,358 Moarte dușmanului! Moarte! 371 00:35:44,680 --> 00:35:46,591 Mâine, evreul! 372 00:35:47,240 --> 00:35:48,514 Și a doua zi după aceea... 373 00:35:48,680 --> 00:35:50,591 New York? - Dacă sprijinim Israelul. 374 00:35:50,760 --> 00:35:54,036 Odată cu alegerile, trebuie. - De fapt, ar bombarda New York-ul? 375 00:35:54,200 --> 00:35:56,316 Iubește să. - Dar ăsta e un act de război! 376 00:35:56,480 --> 00:35:58,516 Domnule președinte, apăsați butonul. 377 00:35:58,680 --> 00:36:01,638 Da. Bine. 378 00:36:01,800 --> 00:36:04,155 Bine, banii vorbesc, nu? - Corect. 379 00:36:04,320 --> 00:36:07,118 Vom îngheța fiecare dolar au ajuns în țara asta. 380 00:36:07,280 --> 00:36:08,838 Prea târziu, domnule. 381 00:36:09,000 --> 00:36:11,719 Douăsprezece miliarde, 700 de milioane... - Transferat. 382 00:36:11,880 --> 00:36:15,839 Elveția, Liechtenstein. - Nu atât de nebun. 383 00:36:16,000 --> 00:36:18,912 Ei bine, voi merge la televizor, și voi spune lumii. 384 00:36:19,080 --> 00:36:21,799 Nu o auzi pe Mallory? „Orice pentru a fi reales”. 385 00:36:21,960 --> 00:36:24,110 Dacă Mallory nu o spune, presa va. 386 00:36:24,280 --> 00:36:27,238 Dar dacă oamenii știu adevărul... - Cu toţii nu avem un loc de muncă. 387 00:36:27,400 --> 00:36:29,550 Atacă acum, domnule președinte. Loviți-i mai întâi. 388 00:36:29,720 --> 00:36:32,188 Băieții buni nu trag niciodată mai întâi. - De ce nu? 389 00:36:32,360 --> 00:36:36,194 Nu voi intra în istorie drept președinte care a început al treilea război mondial. 390 00:36:36,360 --> 00:36:39,796 Ceea ce ne aduce la opțiunea dumneavoastră finală, domnule. 391 00:36:40,040 --> 00:36:42,395 Spune-i așa cum este, iubito. 392 00:36:43,800 --> 00:36:46,917 În privat, vă rog, domnule președinte. 393 00:36:51,400 --> 00:36:52,674 Vezi că se întoarce în siguranță. 394 00:36:52,840 --> 00:36:55,718 Nu știam că îți pasă. - Despre tine? 395 00:36:56,520 --> 00:37:00,035 La asta, îmi pasă mult. 396 00:38:03,400 --> 00:38:06,233 191. S-191. 397 00:38:06,400 --> 00:38:09,597 Baza de acasă. Baza de acasă. S-191. 398 00:38:10,160 --> 00:38:14,756 Baza de acasă. S-191. S-191. 399 00:38:14,920 --> 00:38:17,070 Primirea, terminat. 400 00:38:17,800 --> 00:38:21,315 Operațiunea Valisă, rezultat negativ. 401 00:38:44,200 --> 00:38:46,919 Și Coranul le citează. Regele Awad le citează. 402 00:38:47,080 --> 00:38:48,991 Moise, Avraam, Solomon, Isus. 403 00:38:49,160 --> 00:38:52,596 El trebuie să respecte evreii. - Cei morți, da. 404 00:38:53,000 --> 00:38:54,592 domnule? 405 00:38:58,520 --> 00:39:00,033 Da? 406 00:39:02,360 --> 00:39:05,193 Negativ, nu? Victime? 407 00:39:05,360 --> 00:39:08,989 În regulă, anunță în continuare despre... El a spus ce? 408 00:39:10,760 --> 00:39:14,070 Sinucidere. Așteptare. 409 00:39:14,280 --> 00:39:16,032 Rafeeq? - Nu. 410 00:39:16,200 --> 00:39:18,031 Nu regele Awad? - Nu încă, domnule. 411 00:39:18,200 --> 00:39:19,758 Băiete, dacă ar muri înainte... 412 00:39:19,920 --> 00:39:22,309 Asta e instrucțiunea dumneavoastră, domnule? 413 00:39:22,480 --> 00:39:24,550 De ce ar trebui să se sinucidă? - Oh, ei bine... 414 00:39:24,720 --> 00:39:28,076 ... fanaticii religioși sunt instabili oameni. Sunt imprevizibili. 415 00:39:28,240 --> 00:39:30,629 Trebuie să moară? - Sigur ar fi convenabil. 416 00:39:30,800 --> 00:39:32,836 Cu siguranță nu va abdica. 417 00:39:35,240 --> 00:39:36,514 Ei bine, Jackie. - Da, domnule. 418 00:39:36,680 --> 00:39:38,750 Desfundați jocul de touchdown și punctează. 419 00:39:38,920 --> 00:39:42,435 Scoate-l din teren. - Nu sunt prea familiarizat cu fotbalul. 420 00:39:42,600 --> 00:39:43,874 Scoate, Jackie, punctează. 421 00:39:44,040 --> 00:39:46,508 Ce spui cu adevărat... - Corect. Daţi-i drumul. 422 00:39:46,680 --> 00:39:48,750 Du-te unde? - La naiba, omule, fă-o. 423 00:39:48,920 --> 00:39:50,194 Ce face, domnule? 424 00:39:50,360 --> 00:39:53,318 Vrei să-l explic? - Da, domnule, da. 425 00:39:53,480 --> 00:39:56,916 Am văzut CIA luând rap pentru ultimii șapte președinți. 426 00:39:57,080 --> 00:40:00,516 Dar nu mai mult, dacă nu-mi dai un ordin direct. 427 00:40:00,680 --> 00:40:04,514 Vrei să spun „omorâți-l”? - Aceasta este una dintre opțiunile dumneavoastră, domnule. 428 00:40:04,680 --> 00:40:07,911 Chiar dacă am crezut așa un lucru groaznic, pe care nu l-am făcut niciodată... 429 00:40:08,080 --> 00:40:10,071 ... îți dai seama Aș putea fi pus sub acuzare? 430 00:40:10,240 --> 00:40:12,356 Politica nu înseamnă orice pentru mine... 431 00:40:12,520 --> 00:40:15,398 ...cu excepția cazului în care afectează CIA si Statele Unite. 432 00:40:15,720 --> 00:40:17,358 În ordinea asta, Jackie? 433 00:40:17,520 --> 00:40:19,715 Sunt interschimbabile, domnule presedinte. 434 00:40:19,880 --> 00:40:21,199 acei ochelari de vedere... 435 00:40:21,680 --> 00:40:25,195 ...nu ar fi un magnetofon ca cei Sally Blake... 436 00:40:29,720 --> 00:40:31,039 Regele acela... 437 00:40:31,200 --> 00:40:33,509 ...cel care a vrut să-l irosească pe Thomas Becket. 438 00:40:33,680 --> 00:40:35,113 Regele Henric al II-lea. - Corect. 439 00:40:35,280 --> 00:40:39,637 El nu a spus: „Fă-l, arde-l”. El a spus ce? 440 00:40:39,800 --> 00:40:42,189 — Cine mă va scăpa de acest om? 441 00:40:44,200 --> 00:40:47,317 Înțelegi deriva, Jackie? - Nu, domnule. 442 00:40:47,480 --> 00:40:52,838 Tot ce am auzit este „scăpați de mine”, „pop-l, arde-l” și „marcă un touchdown”. 443 00:40:53,000 --> 00:40:56,197 La fel ca de-a lungul anilor în acest birou am auzit: 444 00:40:56,360 --> 00:40:59,158 „Terminați cu prejudecăți extreme”. 445 00:40:59,320 --> 00:41:02,596 Am auzit „crăcăniți-l” și „chill-l” și „pop it”. 446 00:41:02,760 --> 00:41:06,230 „Arde-l”, „concedi-l”, „unge-l”. 447 00:41:06,760 --> 00:41:09,957 Si tot nu intelegi? - Nu, domnule. 448 00:41:11,520 --> 00:41:16,036 Ei bine, cum e asta: K-l-double-L el, Doamne. 449 00:41:16,200 --> 00:41:19,397 Doamne, domnule? - Prin acţiune executivă. 450 00:41:19,720 --> 00:41:21,631 Imediat. Mulțumesc, domnule. 451 00:41:26,320 --> 00:41:28,675 A fost înregistrată această sesiune? - Domnule? 452 00:41:28,840 --> 00:41:30,990 Ce s-a spus aici, a fost înregistrată ca de obicei? 453 00:41:31,160 --> 00:41:33,230 Desigur. - Arde. 454 00:41:34,800 --> 00:41:36,995 Propria ta casetă? - Arde. 455 00:41:37,160 --> 00:41:39,310 Watergate, îți amintești? 456 00:41:39,480 --> 00:41:42,472 Crezi că vreau un Ford negru in viitorul meu? 457 00:41:52,160 --> 00:41:55,436 Ei bine, cum e asta: K-l-double-L el, Doamne. 458 00:41:55,600 --> 00:41:57,955 Doamne, domnule? - Prin acţiune executivă. 459 00:43:09,040 --> 00:43:11,270 De ce e mâine atât de sângeros important pentru Awad? 460 00:43:11,440 --> 00:43:15,228 Mă bate. Regi și preoți, vorbesc în ghicitori. 461 00:43:15,440 --> 00:43:18,989 De ce luptă un american aici in uniforma aia? 462 00:43:19,880 --> 00:43:22,599 De ce s-au luptat americanii acolo, în Vietnam? 463 00:43:23,200 --> 00:43:24,997 Mă bate. 464 00:43:25,960 --> 00:43:27,552 Ce a spus? 465 00:43:27,720 --> 00:43:30,439 Regele Awad, e mort. 466 00:43:34,040 --> 00:43:36,918 ce faci? - Merg în tabăra lui Awad. 467 00:43:37,080 --> 00:43:39,230 S-ar putea să nu fii binevenit. 468 00:43:39,400 --> 00:43:42,915 Televiziunea nu este binevenită, unde? 469 00:43:44,800 --> 00:43:46,074 Mă bate. 470 00:44:05,480 --> 00:44:06,754 Ia volanul. 471 00:44:38,680 --> 00:44:41,752 Nu înțeleg. Avea astfel de speranțe pentru ziua de mâine. 472 00:44:41,920 --> 00:44:44,559 Cum s-a întâmplat? - Sinucidere. 473 00:44:44,720 --> 00:44:47,393 Spumă la gură. Urme de otravă. 474 00:44:47,560 --> 00:44:50,757 Asta nu dovedește sinucidere. - Asta da. 475 00:44:52,200 --> 00:44:55,510 Am încercat să trăiesc prin învățăturile profetului. 476 00:44:56,800 --> 00:45:00,634 Am auzit voci, voci supărate. 477 00:45:00,800 --> 00:45:02,836 Lasă să plouă foc din cer. 478 00:45:03,640 --> 00:45:06,313 Lasă sângele să curgă pe străzi. 479 00:45:06,480 --> 00:45:09,074 Moartea inamicului. 480 00:45:10,280 --> 00:45:15,229 Vocile m-au făcut necurat. 481 00:45:15,880 --> 00:45:20,271 propriul meu sânge, vărsat de propria mea mână. 482 00:45:20,440 --> 00:45:23,352 Doar asta mă poate face curata din nou. 483 00:45:23,520 --> 00:45:25,351 Nu, nu sinucidere. 484 00:45:25,520 --> 00:45:27,875 Nu el, nu acest sfânt. 485 00:45:28,040 --> 00:45:33,433 Crimă. iti spun eu, televizorul tău, lumea. 486 00:45:33,600 --> 00:45:36,512 Crimă. CIA a făcut-o. 487 00:45:36,680 --> 00:45:39,353 Da vina pe CIA. Aceeași poveste veche. 488 00:45:39,520 --> 00:45:42,080 Vechi, dar adevărat. - Cum sa făcut? 489 00:45:42,240 --> 00:45:44,151 Cum au putut ajunge la el? 490 00:45:44,320 --> 00:45:47,357 Nu știu. - Mulţumesc. 491 00:45:48,040 --> 00:45:50,759 Nu sinucidere, crimă. 492 00:45:59,480 --> 00:46:01,436 Valizele. - Nu aici. 493 00:46:01,600 --> 00:46:03,795 Unde sunt? - În siguranță. 494 00:46:03,960 --> 00:46:05,996 Ai spus în seara asta. 495 00:46:06,440 --> 00:46:07,793 Ai promis. 496 00:46:08,200 --> 00:46:11,078 Regele Awad mi-a promis un milion de dolari. 497 00:46:11,240 --> 00:46:13,310 Promisiunea unui mort. 498 00:46:13,480 --> 00:46:16,313 Bine. - Stai. 499 00:46:17,000 --> 00:46:20,754 Fără numerar, fără afaceri. - Îți vei primi banii. 500 00:46:21,360 --> 00:46:23,396 Atunci vei primi marfa. 501 00:46:47,720 --> 00:46:49,472 Coborî! 502 00:46:56,080 --> 00:46:58,753 Până dimineața, o demonstrație de masă spontană... 503 00:46:58,920 --> 00:47:02,595 ... a fost pusă în scenă, denigrantând America și președintele Lockwood. 504 00:47:02,760 --> 00:47:07,880 Consiliul Revoluționar al lui Rafeeq va controlează această țară până la căderea nopții. 505 00:47:08,040 --> 00:47:09,553 Am avut noroc. 506 00:47:12,600 --> 00:47:17,469 Casetă video, cât timp a mai rămas? - Filmări revolte, au mai rămas 11 secunde. 507 00:47:17,680 --> 00:47:21,958 Comutatorul live la telecomanda aeroportului in trei, doi, unu... 508 00:47:22,120 --> 00:47:23,473 ... comutați! - Suntem pe asta. 509 00:47:24,600 --> 00:47:27,717 Așa s-a încheiat un exploziv de 30 de ore... 510 00:47:27,920 --> 00:47:31,390 ...care a început cu moartea violentă a lui Sally Blak e. 511 00:47:31,560 --> 00:47:34,028 Acum se ducea acasă. 512 00:47:34,200 --> 00:47:35,997 Nu a fost singura. 513 00:47:36,160 --> 00:47:39,197 ziare americane li s-a ordonat să plece. 514 00:47:39,360 --> 00:47:42,158 Televiziunea a fost invitată să rămână. 515 00:47:42,320 --> 00:47:45,596 Am plecat în sprijin dintre colegii noștri reporteri. 516 00:47:47,080 --> 00:47:51,232 A fost indignarea de azi revoltă sau revoluție? 517 00:47:52,200 --> 00:47:55,590 A fost politic sau religios? 518 00:47:55,760 --> 00:48:01,949 A fost moartea regelui Awad sinucidere sau asasinat? 519 00:48:16,920 --> 00:48:19,070 Acuzați pe cineva de uciderea lui? 520 00:48:19,240 --> 00:48:21,800 Nu am spus niciodată că a fost crimă. - Sigur că nu. 521 00:48:21,960 --> 00:48:24,030 Vă puneți la îndoială sinuciderea? - Da. 522 00:48:24,200 --> 00:48:25,474 Fără comentarii. 523 00:48:26,440 --> 00:48:28,795 Acuzați pe cineva de uciderea lui? 524 00:48:28,960 --> 00:48:30,473 Ce încerci să demonstrezi? 525 00:48:30,640 --> 00:48:33,200 Toată lumea spune sinucidere. - Pur și simplu nu pot accepta. 526 00:48:33,360 --> 00:48:36,397 Ei bine, asta face crimă. Asta o face și mai bună. 527 00:48:36,560 --> 00:48:39,597 Doar dacă ai dreptate. Dacă greșești, ar putea fi calomnie. 528 00:48:39,760 --> 00:48:42,672 Ar putea fi calomnie. Mai rău, o scădere a ratingurilor Nielson. 529 00:48:42,840 --> 00:48:44,831 La revedere, numărul unu. La revedere, punct. 530 00:48:45,000 --> 00:48:46,558 Toate fixate. 531 00:48:47,800 --> 00:48:51,031 Pat, fă-mi un serviciu, te rog. Aruncă cruciada. 532 00:48:51,200 --> 00:48:54,317 Pleacă de aici. Du-te la pescuit, du-te la vânătoare. 533 00:48:54,480 --> 00:48:57,040 Fă dragoste. Fă orice, dar renunțați la cauzele pierdute. 534 00:48:57,200 --> 00:48:59,270 Urăsc pescuitul. Iubește dragostea. 535 00:48:59,440 --> 00:49:01,112 Bine ai revenit, dragă. 536 00:49:01,280 --> 00:49:03,874 Hi. - Scump? 537 00:49:04,040 --> 00:49:07,874 Ea lucrează pentru noi. E un fel de reporter. 538 00:49:08,040 --> 00:49:10,270 Ce ar putea fi noutăți într-o casă de apel? 539 00:49:10,440 --> 00:49:12,431 Femeile libere se slăbesc limbi bărbaților. 540 00:49:32,960 --> 00:49:34,837 Cine se află în spatele ei? 541 00:49:37,040 --> 00:49:39,395 Cine ți-a dat bacșiș? - Un Ioan. 542 00:49:39,560 --> 00:49:44,111 Privat, fost FBI. 543 00:49:45,000 --> 00:49:46,558 Fă-ne o băutură. 544 00:49:48,880 --> 00:49:51,075 Adu-mi compania de telefonie. O voi lua aici. 545 00:49:55,160 --> 00:49:58,869 Tip mare. Emblema companiei de telefonie pe spate. 546 00:50:03,200 --> 00:50:05,191 Nu trimis de tine? 547 00:50:07,880 --> 00:50:09,598 Sunteţi sigur? 548 00:50:11,800 --> 00:50:14,633 Nu răspunde! - Buna ziua? 549 00:50:17,800 --> 00:50:19,995 FBI-ul spune că a fost fraudat a exploda... 550 00:50:20,160 --> 00:50:23,436 ...trei până la patru secunde după ce s-a răspuns la telefon. 551 00:50:23,600 --> 00:50:25,318 Am fost norocoși. 552 00:50:25,480 --> 00:50:27,835 Se pare că este sezon deschis pe reporteri. 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,195 De ce a fost ucisă Sally Blake? 554 00:50:30,360 --> 00:50:32,828 Ce secret știa ea? 555 00:50:33,000 --> 00:50:37,596 Informațiile ei erau legate? cu sinuciderea regelui Awad? 556 00:50:38,200 --> 00:50:40,998 Ca descendent direct lui Mohamed... 557 00:50:41,160 --> 00:50:46,029 ... sinucidendu-se, l-ar ucide pe fiul profetului. 558 00:50:46,640 --> 00:50:49,552 Sinucidere? Greu. 559 00:50:49,720 --> 00:50:53,076 Crimă? Am întrebat serviciile de informații din SUA... 560 00:50:53,240 --> 00:50:54,912 ...indisponibil. 561 00:50:55,080 --> 00:50:59,358 Informații ale Armatei, Marinei și Forțelor Aeriene, indisponibil. 562 00:50:59,520 --> 00:51:02,353 Fabricile noastre de spionaj, toate indisponibile. 563 00:51:02,600 --> 00:51:07,310 Președintele Lockwood era ocupat cu chestiuni domestice, indisponibil. 564 00:51:07,480 --> 00:51:09,948 Hack, Șeful personalului Casei Albe... 565 00:51:10,120 --> 00:51:13,476 ... a fost profund implicat in treburile de stat... 566 00:51:13,640 --> 00:51:15,312 ...indisponibil. 567 00:51:15,480 --> 00:51:20,474 Doamna vicepreședinte avea de-a face cu probleme nationale, indisponibile. 568 00:51:20,640 --> 00:51:23,791 Reverendul Billy Bob Harper era disponibil. 569 00:51:23,960 --> 00:51:26,030 Dumnezeu se mișcă în moduri misterioase. 570 00:51:26,200 --> 00:51:29,317 Expertul Scotland Yard pe amprente vocale. 571 00:51:29,480 --> 00:51:34,076 Testele noastre demonstrează că vocea pe bandă este a regelui Awad. 572 00:51:34,240 --> 00:51:36,754 Autoritatea egipteană în materie de limbi. 573 00:51:36,920 --> 00:51:39,593 Regele Awad și-a spus cuvintele pe moarte. 574 00:51:39,760 --> 00:51:41,796 Nicio întrebare. 575 00:51:42,920 --> 00:51:48,040 Toți experții sunt de acord, sinucidere, în ciuda îndoielii mele. 576 00:51:49,120 --> 00:51:51,554 Fără motiv, nu există niciun caz de crimă. 577 00:51:56,360 --> 00:51:59,716 Cine ar beneficia cel mai mult de moartea subită a lui Awad? 578 00:51:59,960 --> 00:52:01,393 Sincer John Lockwood. 579 00:52:01,560 --> 00:52:04,518 A ordonat o operație umedă. Crimă. 580 00:52:05,120 --> 00:52:07,680 Este un citat? - Pariezi. 581 00:52:07,840 --> 00:52:10,912 Vreo dovadă? - L-ai folosi împotriva lui Lockwood? 582 00:52:11,080 --> 00:52:12,877 Chiar dacă i-a pierdut alegerile? 583 00:52:13,040 --> 00:52:17,591 Adică sunt părtinitoare? - Împotriva mea, la naiba, da. 584 00:52:17,760 --> 00:52:20,194 Ei bine, faptele nu au fost niciodată costumul tău puternic. 585 00:52:20,360 --> 00:52:21,873 Fapte. 586 00:52:22,040 --> 00:52:24,315 Uneori nu se adună la adevar. 587 00:52:24,680 --> 00:52:27,877 Bine, care este adevărul a casetei de sinucidere? 588 00:52:35,800 --> 00:52:37,472 am incercat sa- 589 00:52:37,640 --> 00:52:40,029 Oh, am mai auzit asta. - Nu acesta. 590 00:52:40,200 --> 00:52:42,316 Am auzit voci. 591 00:52:42,480 --> 00:52:45,995 Am pus asta împreună cu noastre computer folosind vechile sale discursuri. 592 00:52:46,160 --> 00:52:47,798 Ambele sunt minciuni. 593 00:52:47,960 --> 00:52:50,599 O sinucidere falsă pentru a acoperi crima. 594 00:52:50,760 --> 00:52:53,228 Ai spus dovada. - Urmează. 595 00:52:53,400 --> 00:52:55,231 Pe baza ce? 596 00:52:56,120 --> 00:52:58,429 Pe baza unui apel telefonic... 597 00:53:01,920 --> 00:53:03,399 ...de la el. 598 00:53:06,240 --> 00:53:10,279 Vrea să vândă două valize. Un milion de dolari... 599 00:53:11,640 --> 00:53:13,153 ...fiecare. 600 00:53:13,960 --> 00:53:15,234 Bagaje scumpe. 601 00:53:15,880 --> 00:53:17,711 I-a costat viața pe Sally Blake. 602 00:53:17,880 --> 00:53:19,996 Știrile era acoperirea ei. 603 00:53:21,400 --> 00:53:22,674 Ea a lucrat pentru el. 604 00:53:22,840 --> 00:53:26,719 Cel mai dur rezolvator de probleme al CIA în Orientul Mijlociu. 605 00:53:30,280 --> 00:53:34,034 Ce vinde asta valoreaza 2 milioane de dolari? 606 00:53:35,200 --> 00:53:36,792 Întrebați agenția. 607 00:53:36,960 --> 00:53:40,157 Au vrut acele valize destul de rău încât să-l omoare. 608 00:53:42,840 --> 00:53:45,718 Lockwood minte! Lockwood minte! 609 00:53:45,880 --> 00:53:47,393 Lockwood minte! 610 00:53:47,560 --> 00:53:49,755 Evreii detin televizorul! 611 00:54:12,280 --> 00:54:13,952 Bine, sparge-l. 612 00:54:17,160 --> 00:54:19,833 Evreii detin televizorul! Patrick Hale! 613 00:54:20,760 --> 00:54:23,593 Patrick Hale, nebunul CIA! 614 00:54:23,760 --> 00:54:25,637 Scufundare cu lebădă, iubito. 615 00:54:33,360 --> 00:54:35,510 Un student a vorbit esman a spus bomba umană... 616 00:54:35,680 --> 00:54:37,989 ...a fost un protest împotriva CIA... 617 00:54:38,160 --> 00:54:39,991 ...Wall Street, Harvard și Yale... 618 00:54:40,440 --> 00:54:44,115 ... împotriva președintelui Lockwood, Reporterul TV Patrick Hale... 619 00:54:44,280 --> 00:54:48,831 ...toți creștinii, evreii, și un protest împotriva chiloților... 620 00:54:49,000 --> 00:54:52,629 ... gumă de mestecat, alcool și dans disco. 621 00:54:52,800 --> 00:54:54,119 Urgent. - Mai târziu. 622 00:54:54,280 --> 00:54:58,273 Film desert, 16 mm, împușcat acum trei zile, tip într-un Cadillac. 623 00:55:03,721 --> 00:55:06,030 Ce este asta? Mallory tocmai ne-a anunțat. 624 00:55:06,201 --> 00:55:09,238 Dacă nu folosești interviul lui, el va da în judecată pentru părtinire... 625 00:55:09,401 --> 00:55:12,438 ...prejudecata si timp egal. - Corect. 626 00:55:13,281 --> 00:55:14,555 Rulați-l. 627 00:55:14,721 --> 00:55:16,712 Pare a negativului fost deteriorat. 628 00:55:17,041 --> 00:55:19,874 Sigur nu a trecut printr-o radiografie? - Rulați-l din nou. 629 00:55:31,441 --> 00:55:32,715 Homer Hubbard, te rog. 630 00:55:33,041 --> 00:55:36,272 Îmi pare rău, domnule. Nimeni cu acest nume lucrează pentru agenție. 631 00:55:36,441 --> 00:55:38,875 Dă-i un mesaj. - Nu văd cum. 632 00:55:39,041 --> 00:55:41,999 Spune-i că știu de unde poate cumpăra două valize de aluminiu. 633 00:55:42,161 --> 00:55:44,629 O clipă. - Două milioane de dolari. 634 00:55:44,801 --> 00:55:46,553 Cum să-l găsesc? 635 00:55:46,721 --> 00:55:48,837 Încercați să-i formați numărul. 636 00:55:49,721 --> 00:55:52,679 Bineînțeles că președintele te va vedea. - Când? Ei bine, când? 637 00:55:52,841 --> 00:55:54,354 Cât mai repede posibil. 638 00:55:54,521 --> 00:55:57,274 Astăzi? - Pozitiv, dacă nu e mâine. 639 00:55:57,441 --> 00:55:58,840 Ei bine, e prea târziu. 640 00:55:59,001 --> 00:56:01,595 M-a instruit să spun, citez: 641 00:56:01,761 --> 00:56:04,673 „Pat este prietenul meu. Dă-i tot ce vrea.” 642 00:56:04,841 --> 00:56:06,672 Zece minute. - Orice în afară de asta. 643 00:56:06,841 --> 00:56:09,355 Cinci minute, acum. - Nu pot face. 644 00:56:18,321 --> 00:56:20,596 Dumnezeul meu. Mallory a spus asta? 645 00:56:20,761 --> 00:56:22,319 Este adevărat? - Desigur că nu. 646 00:56:22,481 --> 00:56:24,551 Pot să ies în aer și spui că negi? 647 00:56:24,721 --> 00:56:25,995 Desigur că nu. 648 00:56:26,161 --> 00:56:28,550 Ar fi de recunoscut e ceva de negat. 649 00:56:28,721 --> 00:56:31,360 Ar putea CIA să o facă fără știrea lui Lockwood? 650 00:56:31,521 --> 00:56:32,840 Întreabă-l. - Când? 651 00:56:33,001 --> 00:56:34,275 Cât mai repede posibil. 652 00:56:34,441 --> 00:56:37,717 Poliția a găsit una dintre mâinile arabului. Câteva degete intacte. 653 00:56:37,881 --> 00:56:40,918 FBI a rulat amprentele printr-un computer. Nimic până acum. 654 00:56:41,081 --> 00:56:44,118 Aseară, l-am văzut pe Mallory. - Ştim. 655 00:56:44,281 --> 00:56:45,555 El a spus că- - Ştim. 656 00:56:45,721 --> 00:56:48,474 Ce nu știi? - A cumpărat Mallory valizele? 657 00:56:48,641 --> 00:56:50,916 Ce este în ele? - Cine le are? 658 00:56:51,081 --> 00:56:53,515 doamna, acesta este evazivul domnul Hubbard. 659 00:56:53,681 --> 00:56:55,319 Da, domnule. 660 00:56:56,361 --> 00:56:58,079 Am încercat să-l văd pe președinte. 661 00:56:58,241 --> 00:57:00,755 A fost oprit de omul lui care poate face. 662 00:57:00,921 --> 00:57:03,310 Tot ce am primit a fost să vorbesc dublu. 663 00:57:03,481 --> 00:57:07,394 A negat totul. - Se numește „negabilitate plauzibilă”. 664 00:57:07,561 --> 00:57:10,075 Dacă ești conectat, va fi șters. 665 00:57:11,161 --> 00:57:13,356 Negare plauzibilă, ce înseamnă? 666 00:57:13,521 --> 00:57:15,591 Când un președinte face ceva lipicios... 667 00:57:15,761 --> 00:57:18,514 ... poate spune că nu a făcut-o și să nege în mod plauzibil. 668 00:57:18,681 --> 00:57:20,831 Frumos termen. - Eisenhower a folosit-o. 669 00:57:21,001 --> 00:57:24,073 Kennedy, Johnson, Nixon, Ford și Carter l-au folosit. 670 00:57:24,401 --> 00:57:25,720 Cine ia rap-ul? 671 00:57:25,881 --> 00:57:29,954 Oricine a făcut ce președintele a spus că nu a făcut-o, dar a făcut-o. 672 00:57:30,201 --> 00:57:33,876 Vrei să spui că Lockwood a făcut-o? - Ce a făcut? 673 00:57:34,841 --> 00:57:36,274 Ce nu a făcut. 674 00:57:39,161 --> 00:57:42,710 Ai idee câte oamenii urăsc CIA? 675 00:57:42,881 --> 00:57:45,554 Știi câți oameni au încercat să ne distrugă? 676 00:57:46,401 --> 00:57:49,074 Congresmenii au încercat, senatori. 677 00:57:49,241 --> 00:57:51,311 Chiar și unii dintre agenții noștri au încercat. 678 00:57:53,041 --> 00:57:54,440 Șobolanul tău tocmai a murit. 679 00:57:54,601 --> 00:57:57,559 Autopsia va arăta că a murit a unui atac de cord. 680 00:57:58,761 --> 00:58:00,035 E un stilou al naibii. 681 00:58:00,201 --> 00:58:03,079 Chiar crezi că este important cine l-a ucis pe regele Awad? 682 00:58:03,241 --> 00:58:05,197 Păi, nu-i așa? - Nu. 683 00:58:08,001 --> 00:58:09,275 Da. 684 00:58:09,521 --> 00:58:14,037 Și ești gata să mergi la națională televiziune și da vina pe CIA? 685 00:58:14,201 --> 00:58:17,352 Puteți păstra un secret, domnule? - Mă îndoiesc de asta. 686 00:58:18,081 --> 00:58:20,595 Ei bine, în acest caz, domnule Hale... 687 00:58:21,161 --> 00:58:23,959 „Cruna-l”, „risipește-l”, „unge-l”. 688 00:58:24,121 --> 00:58:26,351 Si tot nu intelegi? - Nu, domnule. 689 00:58:26,521 --> 00:58:29,558 Ei bine, cum e asta: K-l-double-L el, Doamne. 690 00:58:29,721 --> 00:58:31,871 Doamne, domnule? - Prin acţiune executivă. 691 00:58:32,041 --> 00:58:35,078 Concedează-l! Împuşcă-l! Acuzați CIA de trădare! 692 00:58:35,241 --> 00:58:37,391 Prea târziu. - Negați. 693 00:58:38,081 --> 00:58:40,436 Pat, băiete! - Domnule preşedinte. 694 00:58:40,601 --> 00:58:43,638 Scuzați-mă. - Biroul președintelui. 695 00:58:44,761 --> 00:58:46,353 Ești supărat. 696 00:58:47,481 --> 00:58:49,153 Dezamăgit. 697 00:58:50,241 --> 00:58:51,560 Bea? 698 00:58:52,041 --> 00:58:53,554 Cafea? 699 00:58:54,841 --> 00:58:56,479 Suc de morcovi? 700 00:58:58,121 --> 00:58:59,395 Cucută. 701 00:59:01,561 --> 00:59:05,315 Câteva răspunsuri, domnule președinte, plin de adevăr. 702 00:59:07,601 --> 00:59:09,956 Ei bine, nu știu de unde să încep. 703 00:59:11,161 --> 00:59:14,836 Ce zici de „K-l-double-L him”? 704 00:59:16,121 --> 00:59:18,919 Ei bine, nimic nu este ceea ce pare a fi. 705 00:59:19,281 --> 00:59:21,841 Ca ceea ce nu ai făcut, dar ai făcut. 706 00:59:22,001 --> 00:59:24,117 Dar niciodată nu a intenționat. 707 00:59:24,281 --> 00:59:25,680 Negare plauzibilă. 708 00:59:29,161 --> 00:59:30,992 Omucidere justificată. 709 00:59:31,681 --> 00:59:35,117 Și atât, totul. - Totul? 710 00:59:35,321 --> 00:59:37,277 Cu excepția unor lucruri. - Ce lucruri? 711 00:59:37,441 --> 00:59:39,636 Lucruri despre care nu pot vorbi. - De ce? 712 00:59:39,801 --> 00:59:42,361 Privilegiul executiv. - Pentru a reține informații? 713 00:59:42,521 --> 00:59:45,354 Chiar de la Congres, de la tribunale. 714 00:59:45,521 --> 00:59:49,309 Domnule Presedinte, conform legii, ar trebui să fim egali. 715 00:59:49,481 --> 00:59:53,394 Suntem, doar unii dintre noi suntem mai egali decât alții. 716 00:59:53,641 --> 00:59:54,994 George Orwell. 717 00:59:55,161 --> 00:59:57,629 Merg la aer cu asta, ești afară, Mallory e înăuntru. 718 00:59:57,801 --> 00:59:59,871 Nu pot. Două motive. Unu: Suntem prieteni. 719 01:00:00,041 --> 01:00:02,430 Asta nu m-ar opri. - Doi: este clasificat. 720 01:00:02,601 --> 01:00:03,954 Cine l-a clasificat? - Am făcut-o. 721 01:00:04,121 --> 01:00:05,759 Când? - Chiar acum. 722 01:00:07,601 --> 01:00:10,957 Asta, prietene, este privilegiul executiv. 723 01:00:11,121 --> 01:00:15,034 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Președintele va fi aici într-un minut. 724 01:00:21,561 --> 01:00:24,439 Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Patrick? 725 01:00:27,801 --> 01:00:29,678 Joyce. Bună, Richard, ce mai face soția? 726 01:00:29,841 --> 01:00:32,514 Doar bine. - Este o declarație pregătită de sine... 727 01:00:40,921 --> 01:00:43,071 Banda rulează. Avem viteză. 728 01:00:43,241 --> 01:00:45,232 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 729 01:00:45,881 --> 01:00:48,873 Daca nu te superi, Am adus un prieten. 730 01:00:49,041 --> 01:00:50,360 Scruffy! 731 01:00:52,841 --> 01:00:55,355 Scruffy, faceți cunoștință cu presa. 732 01:00:56,121 --> 01:00:58,112 Cel mai bun prieten al omului. 733 01:00:58,281 --> 01:01:01,159 Până mâine, poate fi singurul prieten pe care îl am. 734 01:01:01,961 --> 01:01:06,477 Ai realizat vreodată acel „câine” scris invers este „Dumnezeu”? 735 01:01:11,801 --> 01:01:13,792 Bine, oameni buni, trageți! 736 01:01:19,081 --> 01:01:21,959 Acesta este cel mai recent, cea mai populară armă automată. 737 01:01:22,121 --> 01:01:25,830 Trage 800 de gloanțe pe minut. Greutate: patru kilograme. 738 01:01:26,001 --> 01:01:27,912 Raza efectivă: 270 de metri. 739 01:01:28,081 --> 01:01:30,151 Lucernator pentru lucrul de noapte. 740 01:01:30,321 --> 01:01:32,073 Face să ucizi o plăcere. 741 01:01:34,041 --> 01:01:35,554 Cinci mii de puști. 742 01:01:35,721 --> 01:01:38,713 Cele două valize, sunt încă disponibile. 743 01:01:38,881 --> 01:01:42,430 Acum? Ce aș face cu bombe atomice acum? 744 01:01:42,601 --> 01:01:44,512 La fel ca înainte, aruncați-le. 745 01:01:44,681 --> 01:01:47,639 Pentru fiecare bombă pe care o aruncăm, vor scădea 50. 746 01:01:47,801 --> 01:01:49,678 Același lucru era valabil și înainte. 747 01:01:49,841 --> 01:01:53,720 Înainte, când domnia regele Awad, nu aveam nimic. 748 01:01:53,881 --> 01:01:58,352 Acum noi guvernăm. Acum uleiul ne aparține. 749 01:01:58,521 --> 01:02:02,514 Acum vine legea și ordinea. 750 01:02:02,681 --> 01:02:06,037 Acum ce se întâmplă cu palestinieni fără adăpost? 751 01:02:06,201 --> 01:02:07,998 Le vom vinde ulei, desigur. 752 01:02:08,161 --> 01:02:10,197 Și israelienii? 753 01:02:11,481 --> 01:02:14,154 Vor trebui să plătească mai mult, desigur. 754 01:02:14,321 --> 01:02:15,913 Desigur. 755 01:02:32,361 --> 01:02:34,511 Satelitul a fost curățat. Conectarea la nivel mondial a fost confirmată. 756 01:02:34,681 --> 01:02:37,241 Gallup și Harris vor conduce noi sondaje electorale. 757 01:02:37,401 --> 01:02:42,475 Și trei pauze publicitare la 300.000 USD pentru fiecare loc. 758 01:02:46,801 --> 01:02:51,317 Unii președinți vin în funcție pentru că sunt nemiloase. 759 01:02:51,761 --> 01:02:55,037 Toate devin nemiloase înainte de a pleca. 760 01:02:55,681 --> 01:02:57,717 Vreau ca oamenii să știe adevărul... 761 01:02:57,881 --> 01:03:00,759 ...tot adevarul. Este modul american. 762 01:03:01,241 --> 01:03:03,471 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru... 763 01:03:04,561 --> 01:03:08,315 Pentru regele Ibn Awad demiterea din functie. 764 01:03:08,481 --> 01:03:10,995 Corect, nu pot face nimic în privința asta. 765 01:03:11,521 --> 01:03:13,239 Câinele este cel care mă îngrijorează. 766 01:03:13,521 --> 01:03:16,194 Dacă adevărul te întoarce împotriva mea... 767 01:03:16,521 --> 01:03:19,991 ... vina nu cade pe noi, ci pe fapte. 768 01:03:20,161 --> 01:03:21,435 Fapt: 769 01:03:21,601 --> 01:03:25,640 Lockwood a jurat să protejeze și să apere Statele Unite și Constituția sa. 770 01:03:25,801 --> 01:03:29,032 Fapt: Regele Awad a făcut o alianță nesfântă... 771 01:03:29,201 --> 01:03:32,113 ...cu un international banda de teroristi. Fapt: 772 01:03:33,721 --> 01:03:37,077 Regele Awad a plătit pentru două bombe atomice, ascuns în două valize. 773 01:03:37,241 --> 01:03:40,677 le-am văzut. Pot dovedi că erau radioactive. 774 01:03:42,281 --> 01:03:45,557 Realitate: acele bombe erau pentru a fi folosit de acest terorist... 775 01:03:45,721 --> 01:03:47,837 ... pentru a distruge Ierusalimul. 776 01:03:48,001 --> 01:03:53,359 Ținta lui secundară trebuia să fie New York sau- 777 01:03:55,241 --> 01:03:58,790 Fără bombe, fără dovezi. - Nicio întrebare. 778 01:03:58,961 --> 01:04:00,679 Ia bombele! - Cum? 779 01:04:00,841 --> 01:04:02,559 Totuși! 780 01:04:03,561 --> 01:04:06,359 A fost moartea lui Regele Awad justificat? 781 01:04:06,521 --> 01:04:08,955 Maniacul care l-a împușcat pe Lincoln... 782 01:04:09,121 --> 01:04:13,512 ... ucigașii doctorului Martin Luther King, familia Kennedy, Lumumba... 783 01:04:13,681 --> 01:04:18,994 ... cei care au ars-o pe Ioana d'Arc, Socrate otrăvit, Hristos răstignit... 784 01:04:19,161 --> 01:04:22,995 ...toți asasinii plâng, „Omucidere justificată”. 785 01:04:23,161 --> 01:04:27,154 Dacă ai fi fost președinte, cum ar fi te-ai ocupat de King Awad? 786 01:04:29,241 --> 01:04:30,754 L-a ucis. 787 01:04:31,041 --> 01:04:34,670 Atunci ai numi-o justificată? - L-aș numi necesar. 788 01:04:36,281 --> 01:04:39,000 Crima nu este niciodată justificată. Nu! 789 01:04:39,161 --> 01:04:42,995 Scopul nu justifică mijloacele. 790 01:04:43,161 --> 01:04:45,880 Pentru a preveni o ciumă prin ucidere germenul nu este crimă. 791 01:04:47,481 --> 01:04:48,755 E milă. 792 01:04:48,921 --> 01:04:50,991 SUA A. Poate nu ai mereu dreptate... 793 01:04:52,481 --> 01:04:54,312 ...dar Dumnezeu știe că nu greșim niciodată. 794 01:04:54,481 --> 01:04:56,233 Nimeni nu l-a întrebat pe Congres. 795 01:04:56,401 --> 01:04:58,073 De ce? - Opinia publică. 796 01:04:58,241 --> 01:05:01,916 Cu gaz mai mult de 3 dolari un galon, prezul a făcut bine. 797 01:05:02,081 --> 01:05:04,436 Greşit. - Corect. 798 01:05:04,601 --> 01:05:07,069 Regele cine? - Având în vedere faptele, domnule... 799 01:05:07,241 --> 01:05:10,039 Fapte? Ce fapte? 800 01:05:10,201 --> 01:05:13,398 Ce valize? Ce bombe? Ce prostie! 801 01:05:13,561 --> 01:05:15,153 Unde este dovada? 802 01:05:15,321 --> 01:05:17,073 Există un singur fapt. 803 01:05:17,241 --> 01:05:21,393 Presedintele este vinovat crimă premeditată, cu sânge rece. 804 01:05:49,801 --> 01:05:54,511 Doamnelor și domnilor, cel mai mare haiduc al secolului. 805 01:06:07,281 --> 01:06:08,714 Multumesc. 806 01:06:09,001 --> 01:06:10,275 În sondajul Gallup... 807 01:06:10,441 --> 01:06:13,194 Ei bine? ...am scăzut cu 17 puncte. 808 01:06:14,041 --> 01:06:17,158 Au greșit înainte. - The Times o alege pe Mallory pentru a câștiga. 809 01:06:17,321 --> 01:06:19,710 Cât de aproape? - Alunecare de teren. 810 01:06:21,361 --> 01:06:25,479 Credeam că dacă mă confrunt cu oamenii... - Doar o altă emisiune de televiziune. 811 01:06:25,641 --> 01:06:27,438 Văzut de o sută de milioane de oameni. 812 01:06:27,601 --> 01:06:29,592 Au plâns. - Telenovelă. 813 01:06:29,881 --> 01:06:31,792 Șaptezeci de mii telegramele sunt rave. 814 01:06:31,961 --> 01:06:34,998 Cele mai multe dintre ele trimise de tine. - Oamenii au nevoie de noi. 815 01:06:35,321 --> 01:06:36,720 Ne vor vota? 816 01:06:36,881 --> 01:06:39,918 De ce nu? A spus tot adevărul. - Cuvinte. 817 01:06:40,081 --> 01:06:42,914 Cuvântul președintelui... - Este suspect. 818 01:06:43,801 --> 01:06:45,120 Corect? 819 01:06:45,721 --> 01:06:48,758 Zilele astea, da, domnule. 820 01:06:51,841 --> 01:06:53,638 Ai auzit-o pe doamnă. 821 01:06:53,961 --> 01:06:58,239 Avem nevoie de dovezi, în valoare de 2 milioane de dolari. 822 01:07:03,641 --> 01:07:07,077 Urgent. De peste mări. De la persoană la persoană. 823 01:07:07,361 --> 01:07:10,319 Ce te-a răzgândit? - Condiții. 824 01:07:10,961 --> 01:07:13,236 Sunt valizele aici? 825 01:07:13,401 --> 01:07:15,995 Întotdeauna. Doar dacă nu sunt. 826 01:07:16,161 --> 01:07:18,436 arme americane? - Da, draga mea. 827 01:07:18,601 --> 01:07:23,436 American. De asemenea, rusă, franceză, israeliană, cehă. 828 01:07:23,601 --> 01:07:26,752 De ce oamenii nu pot să ne placă le cumperi direct? 829 01:07:27,081 --> 01:07:29,151 Americanii nu te plac. 830 01:07:29,321 --> 01:07:30,959 Nu diplomatic. 831 01:07:31,161 --> 01:07:33,391 Rușii nu au încredere în tine... 832 01:07:33,561 --> 01:07:34,835 ... încă. 833 01:07:35,001 --> 01:07:37,834 Așa că ei îmi vând, știind că vând oricui. 834 01:07:38,961 --> 01:07:42,431 Ei bine, asta îi face pe băieții mari băieți buni. 835 01:07:42,601 --> 01:07:45,069 Și mă face destul de bună. 836 01:07:45,921 --> 01:07:47,593 Washington. - Cine sună? 837 01:07:47,761 --> 01:07:49,433 La cine te așteptai. 838 01:07:53,921 --> 01:07:55,479 Buna ziua? 839 01:07:55,641 --> 01:07:56,994 Da? 840 01:08:00,441 --> 01:08:04,229 Da, domnule Unger. Ești singur? Vă rugăm să răspundeți cu da sau nu. 841 01:08:05,161 --> 01:08:08,278 Nu. - Ai vândut valizele? 842 01:08:09,081 --> 01:08:11,720 Suntem gata să cumpărăm. Două milioane de dolari, nu? 843 01:08:12,721 --> 01:08:13,995 Nu acum. 844 01:08:15,241 --> 01:08:17,880 Două milioane, o sută de mii? 845 01:08:18,801 --> 01:08:20,678 Două milioane, două? 846 01:08:22,401 --> 01:08:24,961 Vrei să stai pe lângă doar un moment, te rog? 847 01:08:25,521 --> 01:08:27,796 Cât de sus mergem? 848 01:08:37,641 --> 01:08:39,518 Glonț nou-nouț. 849 01:08:39,801 --> 01:08:41,553 Explodează la impact. 850 01:08:42,041 --> 01:08:43,315 Da. 851 01:08:43,921 --> 01:08:46,481 Două milioane și jumătate de dolari, domnule Unger. 852 01:08:47,041 --> 01:08:48,360 Afacere. 853 01:08:48,681 --> 01:08:51,149 Acum, cec certificat? 854 01:08:51,801 --> 01:08:53,234 Dolari? 855 01:08:54,201 --> 01:08:55,475 franci elvețieni. 856 01:08:56,041 --> 01:08:57,679 Omul nostru este pe drum. 857 01:08:58,641 --> 01:09:01,599 Din moment ce nu vom folosi niciodată bombele, pretul este prea mare. 858 01:09:01,761 --> 01:09:04,480 suntem pregatiti- - Nu cumpărați niciodată ceva ce nu puteți utiliza. 859 01:09:04,641 --> 01:09:05,960 Conduci o afacere grea. 860 01:09:06,121 --> 01:09:11,753 În afacerea mea, fără târg, fără credit, si in cazul tau, nicio vanzare. 861 01:09:11,921 --> 01:09:14,116 Carlos, prietenii noștri fermecați pleacă. 862 01:09:14,281 --> 01:09:16,112 American. - Texas? 863 01:09:16,281 --> 01:09:18,397 Sună a război. Trage, țipă. 864 01:09:18,561 --> 01:09:20,074 Texas. 865 01:09:21,601 --> 01:09:23,034 Buna ziua? 866 01:09:23,201 --> 01:09:24,600 Bună, partenere! 867 01:09:24,761 --> 01:09:28,640 O să-mi fac niște călătorii de lux. O să-mi aduc niște bagaje de lux. 868 01:09:28,881 --> 01:09:32,317 Îți amintești de ele valize de 2 milioane de dolari? 869 01:09:32,481 --> 01:09:35,314 Ce-i asta? Închide ușa aia. 870 01:09:36,881 --> 01:09:38,200 Ce? 871 01:09:38,681 --> 01:09:41,070 Ai spus 3 milioane? 872 01:09:43,001 --> 01:09:46,710 Hei, hei, băiete, asta e ieftin. Suntem în afaceri. 873 01:09:47,161 --> 01:09:49,038 Caută-l pe John Brown. 874 01:09:49,481 --> 01:09:52,075 John Brown. El pleacă acum. 875 01:09:52,321 --> 01:09:53,913 Valisele sunt cheia. 876 01:09:54,081 --> 01:09:56,800 Lockwood are nevoie de bombe pentru a dovedi o omucidere justificată... 877 01:09:56,961 --> 01:09:58,997 ...Rafeeq, pentru a dovedi nu erau niciuna... 878 01:09:59,161 --> 01:10:01,550 ... și Mallory are nevoie de ei pentru a câștiga alegerile. 879 01:10:01,721 --> 01:10:04,713 Și avem nevoie de ei pentru o poveste exclusivă. 880 01:10:04,881 --> 01:10:08,556 Rezervă-mă cu primul avion spre Paris. Am acei bani când ajung acolo. 881 01:10:08,721 --> 01:10:10,791 Te aștepți să plătim 2 milioane de dolari? 882 01:10:10,961 --> 01:10:13,873 Poate mai mult. - Dar asta e jurnalism de carnet de cecuri! 883 01:10:14,761 --> 01:10:19,755 Ce a fost când televizorul a plătit jumătate de milion pentru o exclusivitate în Golful Porcilor? 884 01:10:19,921 --> 01:10:23,231 Un milion de dolari pentru Nixon să-mi cer scuze de la coastă la alta? 885 01:10:23,401 --> 01:10:26,154 CBS l-a plătit pe Haldeman, Eisenhower și Johnson. 886 01:10:26,321 --> 01:10:29,279 NBC l-a plătit pe John Dean și asasinul lui Robert Kennedy. 887 01:10:29,441 --> 01:10:31,671 ABC l-a plătit pe locotenentul Calley... 888 01:10:31,841 --> 01:10:35,072 ...si la micul dejun, a servit masacrul My Lai. 889 01:10:36,201 --> 01:10:39,079 Și cum rămâne cu ucigașul Am pus la televizor? 890 01:10:39,241 --> 01:10:43,757 De la condamnatul la moarte la scaunul electric, carne prăjită la prime time. 891 01:10:44,121 --> 01:10:46,999 Ai plătit 100.000 de dolari pentru asta! 892 01:10:47,161 --> 01:10:48,879 I-am plătit-o ucigașului! 893 01:10:49,041 --> 01:10:51,316 Numiți asta jurnalism? 894 01:10:51,641 --> 01:10:53,472 Suntem în show business, iubito. 895 01:11:00,721 --> 01:11:02,313 Adu-l pe tipul ăla în cameră. - Ce? 896 01:11:02,481 --> 01:11:04,597 Soldatul cu cioturile care sângerează. 897 01:11:04,761 --> 01:11:08,276 Te rostogolești? Hei, sarge, ești la televizor! 898 01:11:08,441 --> 01:11:11,194 Cum te simți să-ți pierzi picioarele? 899 01:11:11,441 --> 01:11:15,036 Numiți asta știri? Colportam dezastru! 900 01:11:15,201 --> 01:11:18,238 Și violența, este comercială! 901 01:11:18,401 --> 01:11:21,199 Sânge și lacrimi și fotbal si urale. 902 01:11:21,361 --> 01:11:24,671 Interpreți, superstaruri. Pune-le, scoate-le. 903 01:11:24,841 --> 01:11:26,115 Următorul, următorul, repede, repede! 904 01:11:26,281 --> 01:11:29,432 Suntem în domeniul divertismentului. Nimic în neregulă cu asta... 905 01:11:29,601 --> 01:11:31,319 ...dacă îi spui așa. 906 01:11:34,081 --> 01:11:37,437 Acum, pentru următorul meu act, o voi face incearca sa salvezi gatul presedintelui. 907 01:11:37,601 --> 01:11:39,671 Nebun, tu ești acela asta l-a demascat! 908 01:11:39,841 --> 01:11:43,117 Corect! Și asta nu este greșit. Asta e treaba mea. 909 01:11:43,281 --> 01:11:46,000 Și dacă a spus adevărul, Voi obține fapte care să demonstreze asta. 910 01:11:46,161 --> 01:11:47,879 Și asta e și treaba mea! 911 01:11:48,041 --> 01:11:49,520 Se întâmplă să fiu pentru Mallory! 912 01:11:50,841 --> 01:11:53,878 Sincer, draga mea, nu-mi pasă. 913 01:12:00,561 --> 01:12:02,836 Domnul John Brown? 914 01:12:05,121 --> 01:12:06,679 domnule John Brown? 915 01:12:06,841 --> 01:12:12,040 în seara asta. 6:00. Nu mai devreme. Nu mai târziu. Adu numerar. 916 01:12:12,361 --> 01:12:13,794 Vino singur. 917 01:13:13,521 --> 01:13:14,795 Opt. 918 01:13:15,041 --> 01:13:18,033 Tot la fel. Toate goale. 919 01:13:18,321 --> 01:13:19,959 Fara bombe. 920 01:13:20,161 --> 01:13:21,753 Nu aici. 921 01:14:23,161 --> 01:14:25,550 Nici aici nu există valize. 922 01:15:25,361 --> 01:15:28,239 domnule Unger? - Nu aici. 923 01:15:28,401 --> 01:15:31,473 Cine eşti tu? - Transport. Marfa. 924 01:15:31,641 --> 01:15:34,713 Atunci știi unde este totul. Numele este Brown. 925 01:15:34,881 --> 01:15:38,317 Ar trebui să ridic două valize. Am banii chiar aici. 926 01:16:03,521 --> 01:16:05,159 Cineva aici? 927 01:16:20,441 --> 01:16:22,113 domnule Unger? 928 01:17:22,841 --> 01:17:24,115 Întoarceţi-vă. 929 01:17:25,561 --> 01:17:27,074 Plimbare. 930 01:17:31,481 --> 01:17:33,073 Deschide-l. 931 01:17:35,761 --> 01:17:37,160 Intră. 932 01:17:37,801 --> 01:17:39,234 Nu atinge nimic! 933 01:17:43,961 --> 01:17:45,394 Aşezaţi-vă. 934 01:17:57,201 --> 01:17:59,157 Isus. - Cu greu. 935 01:18:00,881 --> 01:18:02,234 Cum a primit-o? 936 01:18:02,401 --> 01:18:05,393 La fel. Picătură de gheață. 937 01:18:09,081 --> 01:18:10,673 Nu stilul meu. 938 01:18:10,841 --> 01:18:13,878 Care este stilul tău? Sinuciderea regelui Awad? 939 01:18:14,041 --> 01:18:17,397 Trabucuri otrăvite? Darts? Sfaturi pentru umbrelă? 940 01:18:17,561 --> 01:18:19,153 Sau ca șobolanul în cușcă? 941 01:18:20,601 --> 01:18:24,514 Tabăra lui Awad este o fortăreață, dar ai intrat și ai ieșit. Cum? 942 01:18:25,881 --> 01:18:28,031 Știi că nu sunt conectat. 943 01:18:28,201 --> 01:18:30,999 Care este stilul CIA? 944 01:18:44,881 --> 01:18:46,200 De aici o iau? 945 01:18:57,601 --> 01:19:00,957 I-ai adus regelui un cadou de ziua de naștere... 946 01:19:01,121 --> 01:19:04,477 ...o cameră la aeroport, ziua în care a murit. 947 01:19:04,641 --> 01:19:08,475 Am cumpărat chiar eu acea cameră. - Nu a fost cel pe care l-a primit. 948 01:19:09,481 --> 01:19:11,233 A facut o poza... 949 01:19:11,561 --> 01:19:13,074 ...de tine. 950 01:19:13,761 --> 01:19:16,753 Ac mic, înțepătură mică. 951 01:19:17,401 --> 01:19:18,675 Abia simțit. 952 01:19:18,841 --> 01:19:21,878 Șapte ore mai târziu, mort. 953 01:19:24,361 --> 01:19:25,635 Cine a schimbat camerele? 954 01:19:25,881 --> 01:19:28,953 Majestatea Voastră, doar o clipă. Cadoul tău de ziua ta. 955 01:19:29,121 --> 01:19:30,679 Ți-ai amintit. 956 01:19:32,241 --> 01:19:33,833 Mike lucrează pentru tine? 957 01:19:34,001 --> 01:19:35,639 Detalii. 958 01:19:37,081 --> 01:19:40,756 Dar asta înseamnă că Awad a fost ucis înainte ca Lockwood să dea ordinul. 959 01:19:40,921 --> 01:19:42,320 Înainte! - Detalii. 960 01:19:42,481 --> 01:19:44,517 Voi oameni primiți blocat în detalii. 961 01:19:44,681 --> 01:19:47,241 Voi oameni? Ce oameni? Tu vorbesti despre mine! 962 01:19:47,401 --> 01:19:49,153 M-ai făcut accesoriu la crimă! 963 01:19:49,321 --> 01:19:51,152 Nu e grav. 964 01:19:51,321 --> 01:19:54,631 Ești un amator. Asta e serios. 965 01:19:55,361 --> 01:19:57,352 Nu cred asta. 966 01:19:57,801 --> 01:20:00,190 Ai spune orice pentru CIA. 967 01:20:00,361 --> 01:20:01,760 Nimic. 968 01:20:03,801 --> 01:20:05,553 Chiar și adevărul. 969 01:20:23,561 --> 01:20:27,315 De ce? De ce ascunde o Biblie ieftină? 970 01:20:44,921 --> 01:20:48,357 Tu, stai. primesc ceva, mergem la calea ferată. 971 01:20:49,641 --> 01:20:54,556 Tu, sună la poliție. Tu, orice se mișcă, omoară-l. 972 01:23:10,921 --> 01:23:13,355 Salvează-l! Salvează nenorocitul! 973 01:23:37,961 --> 01:23:40,111 Nicio întrebare. Țițeiul merge mai sus. 974 01:23:40,281 --> 01:23:42,511 Douăzeci și doi de dolari pe baril? - Corect. 975 01:23:42,681 --> 01:23:45,559 De ce să pedepsești oamenii din Europa? - Sunteți toți la fel. 976 01:23:45,721 --> 01:23:47,916 Va scădea vreodată prețul petrolului? 977 01:23:48,081 --> 01:23:50,754 Will președintele Lockwood a demisionat vreodată? 978 01:23:50,921 --> 01:23:53,515 Prețul gazului a crescut 50 de cenți galonul. 979 01:23:53,681 --> 01:23:55,399 Și nu suficient pentru a merge în jur. 980 01:23:55,801 --> 01:23:58,520 Șoferii furioși blocați ed însoțitori într-o toaletă. 981 01:23:58,761 --> 01:24:01,639 Între timp, alți șoferi și-au umplut rezervoarele. 982 01:24:01,801 --> 01:24:03,075 Da vina pe presedinte. 983 01:24:03,241 --> 01:24:04,515 Da vina pe companiile petroliere. 984 01:24:04,881 --> 01:24:07,190 Astăzi, Wall Street a luat ființă. 985 01:24:07,361 --> 01:24:10,717 Peste 3 miliarde de dolari s-au schimbat. 986 01:24:10,881 --> 01:24:13,679 Știi cât un miliard de dolari este? 987 01:24:14,321 --> 01:24:20,271 Ar trebui să cheltuiești mai mult decât 2,5 milioane de dolari în fiecare zi timp de un an. 988 01:24:21,881 --> 01:24:25,920 Petrolul a crescut cu 22 de dolari pe baril. Președintele Lockwood a scăzut cu 26 de puncte. 989 01:24:26,081 --> 01:24:28,390 Aurul sus. Lockwood jos. 990 01:24:28,561 --> 01:24:31,633 Prețurile alimentelor cresc. Lockwood jos. 991 01:24:31,961 --> 01:24:33,713 Dolarul în jos. 992 01:24:33,921 --> 01:24:36,560 Lockwood în jos. 993 01:24:36,721 --> 01:24:40,600 O zi tristă pentru America. Suntem o națiune obosită să fim fără... 994 01:24:40,761 --> 01:24:43,958 ... fara locuri de munca, fara mandrie... 995 01:24:44,121 --> 01:24:45,759 ... fara speranta... 996 01:24:46,041 --> 01:24:47,633 ... fără conducere. 997 01:24:47,881 --> 01:24:49,758 Ne-am săturat, domnule președinte. 998 01:24:49,921 --> 01:24:53,391 Partidul tău e împotriva ta. Lumea întreagă este împotriva ta. 999 01:24:54,521 --> 01:24:56,716 Demisionez, domnule președinte. 1000 01:24:57,161 --> 01:24:59,277 Renunță. - Renunţă? 1001 01:25:00,401 --> 01:25:03,438 Tocmai am început să luptăm, nu? - La naiba de drept. 1002 01:25:03,601 --> 01:25:05,398 Ne-au lovit sub centură. 1003 01:25:05,561 --> 01:25:09,839 Ne-au lovit în spatele centurii. Ne-au legat cu centura. 1004 01:25:10,001 --> 01:25:13,914 Așa că adună-ne prietenii. Convertiți-i pe dușmanii noștri. 1005 01:25:14,081 --> 01:25:17,073 La naiba cu torpilele, viteza maxima inainte! 1006 01:25:18,561 --> 01:25:19,835 Știi ce vreau. 1007 01:25:20,641 --> 01:25:21,960 Tu? - Doamnă? 1008 01:25:22,121 --> 01:25:24,157 Știi ce vrea? - Nu, doamnă. 1009 01:25:24,321 --> 01:25:25,674 Vrem o listă de inamici. 1010 01:25:25,841 --> 01:25:27,752 CIA nu se amestecă niciodată în treburile interne. 1011 01:25:27,921 --> 01:25:29,195 Desigur. - Sau politică. 1012 01:25:29,361 --> 01:25:31,829 Desigur, acum tăiați prostiile! Vrem o listă de rezultate. 1013 01:25:32,001 --> 01:25:35,357 Congresmani, senatori, cabinet, afaceri mari, forță de muncă, lobby-uri... 1014 01:25:35,521 --> 01:25:38,479 ... prietenii de ieri, laşii care încearcă să ne dea puţul. 1015 01:25:38,641 --> 01:25:41,917 Vorbesc prea repede pentru cele ascunse microfoanele primesc asta? 1016 01:25:42,081 --> 01:25:44,675 Pentru că aici vine, iubito, tare și clar! 1017 01:25:44,841 --> 01:25:47,071 Vrem poze, martori, dovezi dure! 1018 01:25:47,241 --> 01:25:50,916 Kickback-uri, mita, camătă, adulter, desfrânare, bigotism, furt- 1019 01:25:51,081 --> 01:25:55,632 Fiecare afacere murdară pe care au făcut-o vreodată. Dacă nu poți sau nu vrei să obții fapte, el o va face. 1020 01:25:55,801 --> 01:25:58,361 Vor o luptă pe alee murdară? - Au prins-o! 1021 01:26:39,521 --> 01:26:42,035 Ține minte, trebuie să fii văzut. 1022 01:26:42,241 --> 01:26:45,677 Dacă nu se întâmplă la televizor, nu înseamnă nimic. 1023 01:26:52,561 --> 01:26:54,836 Douăzeci și unu de focuri. 1024 01:26:55,001 --> 01:26:57,356 Și cu drag, le este dor de mine de fiecare dată. 1025 01:27:04,561 --> 01:27:06,358 Alamo! 1026 01:27:09,841 --> 01:27:11,991 Davy Crockett a luptat aici. 1027 01:27:12,441 --> 01:27:14,830 Jim Bowie a luptat aici. 1028 01:27:15,561 --> 01:27:17,950 John Wayne a luptat aici. 1029 01:27:21,081 --> 01:27:23,390 Și aici ripostez. 1030 01:27:27,041 --> 01:27:30,477 spune domnul Mallory Nu pot învinge șansele. 1031 01:27:30,641 --> 01:27:33,235 „Renunță”, spune el. - Nu! 1032 01:27:33,401 --> 01:27:37,394 Eroii care au apărat Alamo, șansele erau și împotriva lor. 1033 01:27:37,561 --> 01:27:40,280 Patru mii de trupe inamice... 1034 01:27:40,961 --> 01:27:44,431 ... împotriva a 150 de texani. 1035 01:27:44,601 --> 01:27:47,115 Au renunțat? - Nu! 1036 01:27:47,281 --> 01:27:50,273 A renunțat vreodată un texan? - La naiba, nu! 1037 01:27:50,441 --> 01:27:52,272 La naiba, nu! 1038 01:27:53,961 --> 01:27:58,000 Vom câștiga aceste alegeri pentru ca partea noastra are dreptate... 1039 01:27:58,481 --> 01:28:01,075 ...pentru ca nu ne este frica sa luptam... 1040 01:28:02,281 --> 01:28:04,670 ...pentru ca mereu vom... 1041 01:28:05,001 --> 01:28:07,117 ...amintește-ți de Alamo! 1042 01:28:10,121 --> 01:28:15,149 Amintiți-vă de Ibn Awad. Amintește-ți de Ibn Awad! 1043 01:28:15,321 --> 01:28:17,312 Da vina pe presedinte! 1044 01:28:17,481 --> 01:28:18,755 Jos Lockwood! 1045 01:28:20,201 --> 01:28:21,714 Da vina pe presedinte! 1046 01:28:21,881 --> 01:28:23,792 Moarte lui Lockwood! 1047 01:28:30,041 --> 01:28:31,633 domnisoara! 1048 01:28:31,881 --> 01:28:33,758 Domnișoară, trageți-o! Trage pe dreapta! 1049 01:28:40,401 --> 01:28:43,154 La Alamo, era întuneric la amiază. 1050 01:28:43,321 --> 01:28:46,677 Aici din nou, momentul care a șocat națiunea. 1051 01:28:49,521 --> 01:28:51,716 Președintele a avut o scăpare îngustă. 1052 01:28:51,881 --> 01:28:53,599 Acum în siguranță. 1053 01:28:55,401 --> 01:28:57,596 Acest agent FBI... 1054 01:28:59,321 --> 01:29:02,472 ... a fost ucis de un scobitor. 1055 01:29:02,641 --> 01:29:06,520 Teroristul, o tânără, scăpat. 1056 01:29:07,801 --> 01:29:09,314 Terorismul în stradă. 1057 01:29:09,481 --> 01:29:11,233 Terorismul pe cer. 1058 01:29:11,481 --> 01:29:15,235 Terorismul de către copii, de către bande, de guverne. 1059 01:29:15,641 --> 01:29:17,393 Când șobolanii preiau controlul... 1060 01:29:17,561 --> 01:29:19,392 ...sună-l pe exterminator... 1061 01:29:19,601 --> 01:29:21,353 ...si zboara! 1062 01:29:22,161 --> 01:29:23,913 Avem bărbații... 1063 01:29:24,401 --> 01:29:26,676 ...si mijloacele pentru a face treaba. 1064 01:29:27,281 --> 01:29:29,033 Dă-ne drumul, domnule președinte... 1065 01:29:29,401 --> 01:29:31,961 ... și le vom arunca în aer toți la naiba și plecat! 1066 01:29:34,121 --> 01:29:37,591 Acesta a fost un raport special de Patrick Hale. 1067 01:29:41,001 --> 01:29:43,959 Nu vei crede asta. Două mii de apeluri telefonice, locale. 1068 01:29:44,121 --> 01:29:45,873 De la coasta la coasta au fost 40.000. 1069 01:29:46,041 --> 01:29:49,636 40.000! Cele mai mari evaluări ale noastre. Suntem cea mai tare emisiune de la televizor! 1070 01:29:49,801 --> 01:29:52,031 Este mai mare decât Legea Kennedy din Dallas. 1071 01:29:52,201 --> 01:29:55,318 Este mai mare decât Super Bowl. Va fi mai mare mâine. 1072 01:29:55,481 --> 01:29:59,394 Doar dacă bomba umană o încearcă din nou. - Să ne rugăm pentru un dublu cap. 1073 01:30:35,961 --> 01:30:38,680 Se vor amesteca cu mulțimea. Dacă există probleme- 1074 01:30:38,841 --> 01:30:40,274 Ce mulțime? 1075 01:30:40,441 --> 01:30:44,036 Nu există oameni. Nu voi vorbi cu nimeni. 1076 01:30:44,761 --> 01:30:49,471 Cu acoperire de către toate rețelele, televiziune prin cablu, satelit... 1077 01:30:49,641 --> 01:30:53,554 ... mai mult de un miliard de oameni vom vedea acest eveniment până diseară. 1078 01:30:54,521 --> 01:30:56,318 Aici, în Times Square... 1079 01:30:56,801 --> 01:30:58,712 ...e ca în noaptea de Revelion. 1080 01:30:59,081 --> 01:31:02,437 Dar acești oameni nu așteaptă pentru a sufla noul an. 1081 01:31:02,601 --> 01:31:03,875 Nu. 1082 01:31:04,041 --> 01:31:07,192 Ei așteaptă să vadă pe cineva sufla în bucăţi. 1083 01:31:07,481 --> 01:31:09,711 Toți vor să se vadă la televizor. 1084 01:31:09,881 --> 01:31:12,600 Actori într-o melodramă din viața reală. 1085 01:31:12,761 --> 01:31:14,752 In afara de ei... 1086 01:31:15,601 --> 01:31:19,150 ...nu este real. Este o specială de televiziune. 1087 01:31:19,321 --> 01:31:23,473 Distracție și jocuri, un spectacol sângeros, Circul Maxim. 1088 01:31:23,641 --> 01:31:25,040 Dar azi... 1089 01:31:25,201 --> 01:31:27,157 ...nu există studenți arabi... 1090 01:31:28,401 --> 01:31:31,552 ... fără violență. Mulțimea este dezamăgită. 1091 01:31:31,721 --> 01:31:32,995 Înapoi la muncă. 1092 01:31:33,161 --> 01:31:35,117 Moarte Americii! 1093 01:31:35,281 --> 01:31:37,556 Ține minte lbn Awad! - Iată că vin. 1094 01:31:37,721 --> 01:31:38,995 Moarte dușmanului! 1095 01:31:39,161 --> 01:31:42,198 Carnavalul este deschis pentru afaceri! - Moarte Americii! 1096 01:31:42,841 --> 01:31:45,958 Ucide evreii! - Ucide arabii! 1097 01:31:46,441 --> 01:31:48,397 Ia nenorociţii! 1098 01:32:17,881 --> 01:32:20,554 Justiţie! Justiţie! 1099 01:32:22,041 --> 01:32:23,360 Justiţie! 1100 01:32:24,041 --> 01:32:25,394 Justiţie! 1101 01:32:25,561 --> 01:32:27,233 Ia-i ghiotul! 1102 01:32:37,121 --> 01:32:39,954 La naiba, bărbați! Suntem pe plaja greșită! 1103 01:32:50,241 --> 01:32:54,712 În această dimineață, președinte Lockwood îndemnat să pună capăt sacrificiului uman. 1104 01:32:55,241 --> 01:32:57,994 Violența generează mai multă violență. 1105 01:32:58,281 --> 01:33:02,354 Locul dreptății este Națiunile Unite, nu câmpul de luptă. 1106 01:33:02,521 --> 01:33:05,513 În după-amiaza asta, am ajuns în sfârșit Rafeeq prin satelit. 1107 01:33:05,681 --> 01:33:10,357 Pietate din gura unui asasin este blasfemie. 1108 01:33:10,521 --> 01:33:12,432 Vei avea răspunsul meu în seara asta. 1109 01:33:12,761 --> 01:33:14,114 10:00. 1110 01:33:14,281 --> 01:33:16,112 În orașul necredincioșilor... 1111 01:33:16,281 --> 01:33:17,714 ...la Washington. 1112 01:33:17,881 --> 01:33:20,475 Ei bine, acesta este Washingtonul. 1113 01:33:21,201 --> 01:33:22,998 Și e 10:00. 1114 01:33:23,801 --> 01:33:27,510 Casa Albă, guvern cladiri, monumente nationale... 1115 01:33:27,681 --> 01:33:29,399 ...sunt toți sub pază înarmată. 1116 01:33:31,841 --> 01:33:36,232 Doar avioane de poliție și militare va traversa aceste ceruri în seara asta. 1117 01:33:43,001 --> 01:33:46,391 Doar mașini de poliție și vehicule blindate aici. 1118 01:33:46,561 --> 01:33:47,960 Și fără pietoni. 1119 01:33:48,321 --> 01:33:50,391 E ca Londra în timpul războiului... 1120 01:33:50,681 --> 01:33:52,433 ... ținându-și respirația... 1121 01:33:53,241 --> 01:33:54,833 ... în aşteptare. 1122 01:33:56,561 --> 01:33:58,836 Așteptând să lovească următoarea bombă. 1123 01:34:00,241 --> 01:34:01,674 Ai auzit asta? 1124 01:34:03,601 --> 01:34:06,354 Un elicopter al poliției a fost furat. 1125 01:34:13,561 --> 01:34:15,153 Se pare ca... 1126 01:34:18,721 --> 01:34:20,234 Este o femeie! 1127 01:34:23,961 --> 01:34:25,838 Sunt trei! 1128 01:34:30,521 --> 01:34:32,079 Trei femei! 1129 01:34:34,361 --> 01:34:37,239 Se îndreaptă spre Capitoliu. 1130 01:34:43,441 --> 01:34:45,113 Tocmai am auzit... 1131 01:34:45,881 --> 01:34:50,671 ...demonstrații similare în Chicago, Detroit. 1132 01:35:08,561 --> 01:35:10,517 Se întâmplă in toata tara. 1133 01:35:10,921 --> 01:35:12,513 Nici un cuvânt. - Stai. 1134 01:35:13,321 --> 01:35:15,391 Bună ziua, domnule secretar. 1135 01:35:16,081 --> 01:35:18,037 Cum este vremea la Moscova? - Nu face nimic! 1136 01:35:18,201 --> 01:35:21,671 Fără comentarii. - Explozii? Ce explozii? 1137 01:35:40,921 --> 01:35:42,195 Fan-sângeros-tastic! 1138 01:35:42,841 --> 01:35:44,240 Nebun. 1139 01:35:44,401 --> 01:35:47,598 Pune-mi legătura cu domnul Hale. - Are un apel. De peste mări. Hagreb. 1140 01:35:47,761 --> 01:35:50,195 Nu acum. - Personal, urgent și acum. 1141 01:35:50,361 --> 01:35:52,670 Este un wrap? - Da. 1142 01:35:52,841 --> 01:35:54,957 Poate pentru întreaga lume. 1143 01:35:55,601 --> 01:35:57,114 domnule Hale. 1144 01:35:57,601 --> 01:35:59,319 New York. Urgent. 1145 01:35:59,481 --> 01:36:02,075 El vine. Ei vor asta pe bandă. 1146 01:36:02,681 --> 01:36:05,354 Daţi-i drumul. - Rafeeq Abdallah aici. 1147 01:36:05,521 --> 01:36:07,955 Este acesta un răspuns la-? - Ascultă cu atenție. 1148 01:36:08,121 --> 01:36:09,952 Nu întrerupeți. 1149 01:36:10,961 --> 01:36:12,599 Nu pune la îndoială. 1150 01:36:13,081 --> 01:36:15,720 Nu trăda această încredere. 1151 01:36:21,961 --> 01:36:24,429 Sună-l pe președinte. - Din rețea? 1152 01:36:24,761 --> 01:36:26,035 Al Statelor Unite. 1153 01:36:26,201 --> 01:36:28,271 Nu am încredere în Lockwood. 1154 01:36:28,441 --> 01:36:29,954 Prin tine, domnule Hale... 1155 01:36:30,121 --> 01:36:32,840 ...poporul american va cunoaște adevărul. 1156 01:36:33,041 --> 01:36:34,633 Nu faceți nici un apel. 1157 01:36:34,801 --> 01:36:37,076 Nu voi răspunde la apeluri. 1158 01:36:37,241 --> 01:36:38,515 Adu-mi FBI-ul. 1159 01:36:38,681 --> 01:36:39,955 Am trei condiții. 1160 01:36:40,121 --> 01:36:42,954 Nu îndeplinește toate condițiile, catastrofă. 1161 01:36:43,121 --> 01:36:46,830 Unu: va apărea Lockwood la Natiunile Unite. 1162 01:36:47,001 --> 01:36:48,912 El va demisiona din funcția de președinte. 1163 01:36:49,361 --> 01:36:52,433 Doi: Curtea Internațională de Justiție... 1164 01:36:52,601 --> 01:36:57,117 ...voi încerca Lockwood pentru uciderea lui Ibn Awad. 1165 01:36:57,281 --> 01:37:01,718 Trei: Procesul trebuie difuzat la televizor. 1166 01:37:02,121 --> 01:37:05,875 Dacă Lockwood nu și-a dat demisia maine dimineata la 10:00... 1167 01:37:06,041 --> 01:37:11,320 ...două bombe atomice vor distruge orașul și oamenii din New York. 1168 01:37:13,321 --> 01:37:15,391 Repeta. Dacă Lockwood nu și-a dat demisia... 1169 01:37:27,081 --> 01:37:30,596 Termină Lockwood sau comite umanicid. 1170 01:37:32,201 --> 01:37:34,556 Stiri flash! - Vrei să întrerupi reclama? 1171 01:37:34,721 --> 01:37:37,519 La naiba, nu! - Harv, fără știri. 1172 01:37:39,761 --> 01:37:42,070 Stai, Pat. Hei. - Nu poți folosi povestea. 1173 01:37:42,241 --> 01:37:43,799 Hei! - Ed. 1174 01:37:43,961 --> 01:37:46,429 Da, domnule. - Ai înregistrat apelul lui Rafeeq? 1175 01:37:46,601 --> 01:37:49,718 Da, domnule. - Dă-l FBI-ului. 1176 01:37:55,281 --> 01:37:58,239 Harvey, stai jos. - Te aștepți să omor povestea asta? 1177 01:37:58,401 --> 01:38:00,631 Pentru acum. - Înseamnă un premiu Emmy! Evaluări! 1178 01:38:00,801 --> 01:38:03,110 Cifre! - Nu poți folosi povestea. 1179 01:38:03,281 --> 01:38:04,714 Oamenii au dreptul să știe! 1180 01:38:04,881 --> 01:38:08,556 O pui la televizor, vei avea opt milioane de oameni înnebunesc. 1181 01:38:08,721 --> 01:38:10,712 Vei ucide mai mulți oameni decât bombele. 1182 01:38:10,881 --> 01:38:13,156 Harv, băiete. - Domnule preşedinte. 1183 01:38:13,321 --> 01:38:16,677 Nu putem merge să căutăm o scurgere de gaz cu un chibrit aprins, putem? 1184 01:38:17,241 --> 01:38:18,754 Nu, domnule. 1185 01:38:19,161 --> 01:38:20,514 Mândru că te am la bord. 1186 01:38:20,681 --> 01:38:23,639 Dacă Lockwood nu și-a dat demisia maine dimineata la 10:00... 1187 01:38:23,801 --> 01:38:27,476 ...două bombe atomice vor distruge orașul și oamenii din New York. 1188 01:38:27,641 --> 01:38:30,201 Domnule președinte, acea voce ar putea fi oricine. 1189 01:38:30,361 --> 01:38:32,113 Studenți, cubanezi, ricani, afros. 1190 01:38:32,281 --> 01:38:36,069 Domnule, amprenta vocală a FBI demonstrează că a fost Rafeeq. 1191 01:38:36,241 --> 01:38:39,517 Fals! Îl simt mirosul. Există fara bombe atomice. Nu a fost niciodată! 1192 01:38:39,681 --> 01:38:41,273 General Wombat! 1193 01:38:41,441 --> 01:38:44,638 Știm cine a construit acele bombe. Știm cine a încercat să le cumpere! 1194 01:38:44,801 --> 01:38:46,678 Știm că Rafeeq le are! 1195 01:38:46,841 --> 01:38:48,718 Dar este destul de nebun? sa le folosesti? 1196 01:38:49,081 --> 01:38:52,471 Rafeeq Abdallah, profilul de personalitate. 1197 01:38:52,641 --> 01:38:54,916 medicale, fizice, psihologice... 1198 01:38:56,521 --> 01:38:58,671 ...de la 4 ani până în seara asta. 1199 01:38:58,841 --> 01:39:02,151 Caz sever a psihopatiei martiale. 1200 01:39:02,841 --> 01:39:05,753 11 ani, șoc cu ochi. Tabăra de refugiați. 1201 01:39:06,001 --> 01:39:08,231 Acum, un megaloman paranoic. 1202 01:39:08,401 --> 01:39:10,835 Foarte periculos, sinucigaș... 1203 01:39:11,001 --> 01:39:13,231 ... masturbator cronic- - Domnule Hubbard. 1204 01:39:13,401 --> 01:39:16,120 domnule. - Va arunca în aer New York-ul? 1205 01:39:16,681 --> 01:39:18,273 Conform acestui raport, da. 1206 01:39:20,721 --> 01:39:21,995 Pauza de cincisprezece minute. 1207 01:39:22,161 --> 01:39:25,073 Domnule, sunt Mallory. A auzit un zvon despre bomba. 1208 01:39:25,241 --> 01:39:27,471 Nu spune „da” sau „nu”. Nu spune „poate”. 1209 01:39:27,641 --> 01:39:29,916 Spune că vei suna înapoi, dar nu. 1210 01:39:30,441 --> 01:39:32,352 Așa rămâi președinte. 1211 01:39:33,201 --> 01:39:35,954 Acum, uite! Unii dintre noi au familie la New York. 1212 01:39:36,121 --> 01:39:38,794 Și în America, familia este pe primul loc. 1213 01:39:38,961 --> 01:39:40,838 Dar nu înaintea lui Dumnezeu și a țării. 1214 01:39:41,001 --> 01:39:43,231 Stai departe de telefon și nu intră în panică. 1215 01:39:50,721 --> 01:39:53,599 Nu ar trebui să-i spui guvernatorului? - Îl sprijină pe Mallory. 1216 01:39:53,881 --> 01:39:56,600 FBI, Operațiunea Scramble, zona New York. 1217 01:39:56,761 --> 01:39:58,240 Nu întreba de ce. 1218 01:39:58,401 --> 01:39:59,800 Nu. 1219 01:39:59,961 --> 01:40:02,521 Și nu spune nimănui, dar nimănui! 1220 01:40:02,681 --> 01:40:05,241 Sună-mi sora în New York. Spune-i să- 1221 01:40:05,401 --> 01:40:07,312 Pleacă din oraș. Nu! 1222 01:40:07,481 --> 01:40:09,199 Nu-i spune mamei tale! 1223 01:40:10,761 --> 01:40:13,400 Domnule președinte, doamna Ford pe trei. 1224 01:40:15,041 --> 01:40:16,440 Da? 1225 01:40:17,761 --> 01:40:19,956 Cine are planul de evacuare? 1226 01:40:20,241 --> 01:40:21,560 Spune- 1227 01:40:21,761 --> 01:40:23,513 Ei bine, unde este el? 1228 01:40:26,081 --> 01:40:29,198 Apoi sparge în biroul lui și obține-l. 1229 01:40:30,321 --> 01:40:32,835 Aeroportul din New York făcând brusc afaceri mari. 1230 01:40:34,961 --> 01:40:36,519 secretar de stat. 1231 01:40:36,681 --> 01:40:38,319 Acum unde este el? - China. 1232 01:40:38,481 --> 01:40:39,914 Închide. 1233 01:40:41,041 --> 01:40:43,430 Ei bine, vreun răspuns? 1234 01:40:46,201 --> 01:40:48,192 Trebuie să facem ceva. 1235 01:40:49,841 --> 01:40:52,719 Teribil! - Spun atac. 1236 01:40:52,921 --> 01:40:55,799 Le putem șterge de pe hartă în cinci ore! 1237 01:40:56,721 --> 01:40:57,995 General. 1238 01:40:59,961 --> 01:41:01,952 Toarnă-mi o picătură din chestia aia. 1239 01:41:03,161 --> 01:41:05,311 Dă-mi chestia aia. - Da, domnule. 1240 01:41:07,081 --> 01:41:09,549 Putem rezolva această mizerie în 25 de minute. 1241 01:41:09,721 --> 01:41:11,598 Acesta este biletul, șefule. 1242 01:41:11,761 --> 01:41:13,513 Pulverizează-le! 1243 01:41:18,841 --> 01:41:20,957 Cum deschizi chestia asta? 1244 01:41:21,121 --> 01:41:23,157 Cine are combinația? - Dumneavoastră, domnule. 1245 01:41:23,321 --> 01:41:26,040 Oh. - Asta nu-l va opri. 1246 01:41:26,481 --> 01:41:27,834 O să fie dacă e mort. 1247 01:41:28,001 --> 01:41:29,878 Chiar dacă îl ucizi pe Rafeeq... 1248 01:41:30,041 --> 01:41:34,273 ... bombele lui ar putea fi prestabilite, trucate astfel încât nimic să nu-i poată opri. 1249 01:41:34,841 --> 01:41:37,230 Dacă nu trimite un semnal... 1250 01:41:37,841 --> 01:41:39,115 ...bum. 1251 01:41:39,961 --> 01:41:43,112 Jack? Este posibil? 1252 01:41:44,761 --> 01:41:46,353 Așa aș face-o. 1253 01:41:46,521 --> 01:41:48,398 Șobolanul ăla... 1254 01:41:48,761 --> 01:41:50,672 ... doar și-a asigurat propria viață. 1255 01:41:53,841 --> 01:41:55,479 FBI, domnule. 1256 01:41:56,361 --> 01:41:57,714 tu- 1257 01:41:57,881 --> 01:41:59,917 Nu-mi pasă ce este nevoie! 1258 01:42:00,281 --> 01:42:04,354 Ai mai puțin de șapte ore să găsesc acele bombe! 1259 01:42:04,521 --> 01:42:08,196 Două milioane de oameni trăiesc în New York. Un milion mai intră în fiecare zi. 1260 01:42:08,361 --> 01:42:09,874 Doar dă-mi concluzia. 1261 01:42:11,441 --> 01:42:14,513 Folosind totul, de la autobuze la metrouri, nave și avioane... 1262 01:42:14,681 --> 01:42:18,037 ...două milioane pot fi evacuate. - Cât de repede putem fi în aer? 1263 01:42:18,201 --> 01:42:20,510 Minute, dar... - Dacă putem economisi două milioane... 1264 01:42:20,681 --> 01:42:24,196 Da, domnule, dacă putem strânge încă 40.000 de vehicule... 1265 01:42:24,361 --> 01:42:25,953 ...in traficul din New York... 1266 01:42:26,121 --> 01:42:29,238 ...alte 300.000 de persoane în plus în aeroporturi. 1267 01:42:29,401 --> 01:42:31,392 Este pagina 18 din acel raport. 1268 01:42:31,561 --> 01:42:33,950 Dacă nu iei animale de companie, bătrânii, orbii... 1269 01:42:34,121 --> 01:42:36,681 ...abandonează spitalele și oamenii din ei... 1270 01:42:36,841 --> 01:42:39,309 ...nu intra in panica si daca politia nu intra in panica... 1271 01:42:39,481 --> 01:42:42,279 ... atunci poate ai putea economisi două milioane de oameni. 1272 01:42:42,441 --> 01:42:43,715 In cat timp? 1273 01:42:43,881 --> 01:42:45,314 Patru zile. - Patru zile? 1274 01:42:46,641 --> 01:42:49,030 Acum, vreau niște răspunsuri, si le vreau acum! 1275 01:42:49,201 --> 01:42:52,750 Pentru început, nu a verificat nimeni acest raport? 1276 01:42:53,241 --> 01:42:54,754 Acum opt ani, domnule. 1277 01:42:54,921 --> 01:42:57,640 Atunci fără valoare. - De ce nu s-a făcut ceva în privința asta? 1278 01:42:57,801 --> 01:43:00,520 Poate că nu există apărare împotriva... - Blufează! 1279 01:43:00,681 --> 01:43:02,956 Dacă nu este? - În regulă. În regulă. 1280 01:43:06,361 --> 01:43:08,079 Spune că se întâmplă. 1281 01:43:10,361 --> 01:43:11,953 Care este cel mai rău? 1282 01:43:26,521 --> 01:43:29,638 Domnule Presedinte, teste nucleare recente dovedesc- 1283 01:43:29,801 --> 01:43:32,873 Sunt informații clasificate. - Nu, domnule. 1284 01:43:33,041 --> 01:43:34,679 Bomba a devenit publică. 1285 01:43:34,841 --> 01:43:37,799 Ziare, reviste, chiar și colegii le-au construit. 1286 01:43:37,961 --> 01:43:41,351 Haide, vreau numere, fapte, cifre! 1287 01:43:45,881 --> 01:43:51,114 Primul șoc, explozie si doza termica... 1288 01:43:51,441 --> 01:43:54,990 ...va ucide cel puțin două milioane de oameni. 1289 01:43:56,601 --> 01:43:58,637 Tot acest pahar... 1290 01:43:58,921 --> 01:44:00,274 ... vor deveni gloanțe. 1291 01:44:00,441 --> 01:44:03,319 Miliarde dintre ele! Vor tăia totul pentru mile. 1292 01:44:03,481 --> 01:44:05,870 Vor fi incendii. Zeci de mii. 1293 01:44:06,041 --> 01:44:10,353 Vânturi. Vânturile dublează forța- Forța distructivă a uraganelor. 1294 01:44:10,881 --> 01:44:12,314 Toata apa... 1295 01:44:12,481 --> 01:44:14,631 ...toată mâncarea, otrăvită! 1296 01:44:16,161 --> 01:44:18,994 Și în 10 zile... 1297 01:44:19,601 --> 01:44:21,637 ...toți restul oamenilor... 1298 01:44:21,801 --> 01:44:24,110 ...mort. Radiația. 1299 01:44:24,801 --> 01:44:26,792 Chiar și cei din adăposturi. 1300 01:44:27,561 --> 01:44:30,439 Domnule președinte, dacă aceste bombe au voie sa plece... 1301 01:45:36,481 --> 01:45:37,755 Anunțați Rafeeq. 1302 01:45:38,921 --> 01:45:41,151 Ei bine, e timpul să plec. 1303 01:45:41,921 --> 01:45:43,877 Unul dintre noi trebuie să încerce mintea. 1304 01:45:44,041 --> 01:45:47,272 Nu face asta, domnule președinte. Îl vei urî. 1305 01:45:49,241 --> 01:45:51,152 Domnule președinte, nu vă puteți demisiona. 1306 01:45:51,321 --> 01:45:53,391 Eu sau milioane? Nu prea este de ales. 1307 01:45:53,561 --> 01:45:57,395 Domnule Presedinte, daca iti dai demisia, o femeie... 1308 01:45:57,561 --> 01:46:00,359 ...o femeie de culoare va fi la Casa Albă. 1309 01:46:00,521 --> 01:46:02,910 Și nu va servi cina. 1310 01:46:03,081 --> 01:46:07,836 Felicitări, doamnă președinte. - Dacă nu sunt împușcat înainte de a fi jurat. 1311 01:46:44,121 --> 01:46:46,351 Acesta este un catarg bine agățat. 1312 01:46:46,841 --> 01:46:48,354 Slavă domnului! 1313 01:46:48,521 --> 01:46:50,113 Sună la FBI. 1314 01:48:09,721 --> 01:48:13,430 Voi dezarma cealaltă bombă. - Tocmai la momentul potrivit. 1315 01:48:14,201 --> 01:48:16,635 Da. - Convenabil. 1316 01:48:16,801 --> 01:48:18,598 Oh, aș spune norocos. 1317 01:48:19,321 --> 01:48:22,996 M-am gândit o vreme, CIA a avut... 1318 01:48:23,201 --> 01:48:25,874 ...a aranjat valizele. 1319 01:48:26,441 --> 01:48:29,239 Ca sinuciderea regelui Awad. 1320 01:48:29,401 --> 01:48:31,915 domnule Hale, încercăm doar să facem ceea ce este corect. 1321 01:48:32,081 --> 01:48:33,878 Chiar și atunci când este greșit? 1322 01:48:34,041 --> 01:48:36,919 Dacă este bine pentru America, nu poate fi greșit. 1323 01:48:37,241 --> 01:48:38,720 Corect? 1324 01:48:39,041 --> 01:48:40,136 Ce urmează? - Război! 1325 01:48:40,171 --> 01:48:41,231 Ce urmează? - Război! 1326 01:48:46,841 --> 01:48:49,878 Aceste bombe atomice pe pământul nostru... 1327 01:48:50,041 --> 01:48:52,475 ... constituie un act de război. 1328 01:48:52,641 --> 01:48:56,350 Război nedeclarat, război neprovocat... 1329 01:48:56,801 --> 01:48:59,679 ... început de cel mai sângeros terorist a istoriei moderne. 1330 01:48:59,841 --> 01:49:02,036 De Rafeeq, Hunul din Hagreb. 1331 01:49:02,201 --> 01:49:03,873 Ce război? 1332 01:49:04,321 --> 01:49:06,073 Ce bombe? 1333 01:49:06,841 --> 01:49:09,958 Ce naiba? E nebun? 1334 01:49:35,161 --> 01:49:37,721 Frank, băiete! - Ai făcut-o! In sfarsit ai facut-o. 1335 01:49:37,881 --> 01:49:40,441 Nu o vom mai suporta. - I-ai lovit! 1336 01:49:40,601 --> 01:49:42,831 Pariezi! - Loviți-i cu tot ce aveți! 1337 01:49:44,121 --> 01:49:47,158 Și, dar pentru numele lui Dumnezeu, nu lovi în puțurile alea de petrol! 1338 01:49:58,561 --> 01:50:01,359 Ceea ce avem aici este un război. Ești aici dintr-un singur motiv. 1339 01:50:01,521 --> 01:50:05,196 Indiferent ce se întâmplă, nimic se întâmplă până când se întâmplă la televizor. 1340 01:50:05,361 --> 01:50:08,273 Corect. Dar înainte de a lua puțurile de petrol, amintiți-vă... 1341 01:50:08,441 --> 01:50:11,433 ... ne luăm trei minute pauză comercială! 1342 01:50:13,481 --> 01:50:14,994 Corect. 1343 01:50:15,801 --> 01:50:17,712 Acum, hai să dăm fundul! 1344 01:50:20,712 --> 01:50:24,712 Preuzeto sa www.titlovi.com